VYŘEŠENO, díky. Z 1729 Chaby čeština

[Mistr Jan]

Zdravím,

potřeboval bych pomoc s transliterací (resp. možná spíš s vyvěštěním ) jednoho záznamu...nějak mi to dnes nejde.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/10683/123
první vlevo

Z Chabu
29 8b[ris] Pochowana ge Kateržyna Tumowa ktera??
niekdegssy chabska spiegiczy nemoczy neb ??
obtižena, Sub conditione absoluta a St?? (možná svátostí?) Po(sled)
niho pomazani zaopatržena staržy ??? rok?

Kdyby tedy kohokoli cokoli napadlo, budu moc rád za odpověď.

Děkuji.
Jan

[hovorkas]

Ten věk se mi zdá, že by mohl být 51. Jinak to vidím jako Vy, bohužel nic navíc. Co je za tím Neb nevím. Je otázkou, jestli to jsou dvě slova Neb a něco nebo jedno slovo označující nemoc (někdy nejsou jednotlivá slova napsána jedním tahem. Ale tady je ta mezera dost široká.........

EDIT. Dávám do úvahy, jestli na konci druhého řádku není něco jako Oedema/Aedema/Edem ve smyslu otok..........

[zburget]

Podle mě slovo na konci prvního řádku začíná sk… dál mi tam ale už nic kloudného nepasuje.
Konec druhého řádku je celkem určitě Neb [něco]
Konec třetího řádku bude určitě nějaký pokus o zkratku slova Svátostí Po[sled]-ního
věk bych taky viděl na 51, ae je to domaštěné, ajko víc věcí v tom zápisu

[alče]

potřeboval bych pomoc s transliterací (resp. možná spíš s vyvěštěním

Když teda věštění: nemohlo by znít konec 2. řádku "neb letami" ?

[Dika]

Slovo na konci 1. řádku by mělo být něco, co označuje stav nebo povolání. Slovo je strašně nečitelné a tak jen mohu hádat: žebračka?
Pak bych se také přimlouvala za "spiegiczy nemoczy neb letami obtižena" V té době 51 let nebylo to, co dnes.

[Mistr Jan]

Pane jo, mockrát vám všem děkuji!!
Druhý řádek bude skutečně končit slovem "letamy", na třetím bude sesmolené slovo S[vá]tosti... A 51 let mi smysl dává taky.
První řádek už tak podstatný nebude... Napadlo mě, že to bude nějaké povolání, postavení, ale nic jsem nakonec nevymyslel. No, přečíst to pořádně nelze a bude to stejně buď žebračka, nebo podruhyně – jak píše Dika.
Značím jako vyřešené.
Jan