VYŘEŠENO Pozemková kniha, 1805, Koloděje, česky

[Aitav]

Zdravím,
potřeboval bych zkontrolovat můj přepis. Jde mi hlavně o zvýrazněná slova.
https://digi.ceskearchivy.cz/720348/79/1369/1423/23/0

se wssim Prawem gak Takowau
Nebosstik pecžedik a Than Waclaw Žem-
licžka užiwal

Poniewadž ze Wsy Netiechowsky Poddruch?
a spolu sweho Ržemesla Kadlecz Waclaw Žemlicžka
Smrtj z tohoto Swieta gest sessel, a Žadneho Muskeho
diedicze posobie nezanechal, Techdaž to we Wsy Ne-
tiechowitzich pod N-rem conscrip. 16 se winachategi-
czy Challuppa se wssim pržislussenstwim, geho po-
zustaleg Dcžeržy Katerzinie wlastnie pržipadla, kte-
rauzto ona gmenowana Kateržina ninj prowdana
Burianowa, gegimu Manželowy Janowy Burianowy
s Tehož ohledu, Kdiž Takowau wietssim Djlem z nowu
na geho wlastnj naklad gest wistawiel, k wlastnimu
užiwanj odewzdala. Procžess se ta nadgmenowana
Challuppa gemu Janowy Burianowy S Tau pržy nj
pod 330 čtvr. Sahu se winachazegiczy zahradau k geho wlast-
nostj, Tež pro geho diedicze a potomky, od Auržadu
hospodaržskeho za gednu obssacžowanau by???? w gednom
Sto zlategch neg. a 100 se nasledownim spusobem
ržadie pržipisuge že on Powinen a zawa-
zan bit jma, Wys.Wrchnostj a to sicze Do duchodu Kalla?-
diegskeho S Tyž Challupy Každorocžnie pržy S. Hawle
gmenem Cžinže … 2 fr
z ty užiwagiczy zahradky … 45 xr
Tež za užiwagiczy Pastwu Dobitka
y gedne Krawy rocžnie … 24xr
gallowicze … 12xr
Prasnicze … 2xr
owcze … 2xr
neodpornie odwadietj , Tež Take w Cžas znichz gednau
Dostatecžnau osobau dle Patentniho wimierženj





protj obdrženj Passirowaneho Chleba a Piwa, Tržinaczte dnj
Piessy Roboty beze wsseho wimlauwanj Dokonale a ochotnie
wibegwatj Ku Kteremu Lepssimu potwrzenj gest
nasledownj podpis Tež k spolu stwrzenj nasledownj Swiet-
kowe Dožadany gsau bylly genz se stallo na Kaucze?
lamžy Kalladiegskem? dne 30 zaržy 1805

Jozef Paržizek
k podpisu dožadani?
a spolu Swiedek
Matieg Czisker??
Swiedek

Jan Burian
Kateržina Burianowa
Manželka

[hovorkas]

Zdravím,

můj pokus u zvýrazněných slov

Poddruch souhlas

by????? je podle mně Czenu

souhlas Kalla-diegskeho, popř. možná přepis Kalladěgskeho

Kaucze? lamžy Kalladiegskem je podle mně Kanczelaržy Kalladiegskem

dožadany ano

Czisker je možná Giskra, ale bez záruky

[zburget]

Kolega to rozklíčoval správně, tak to jen zanesu do textu a ještě přidávám pár drobností.



vsuvka do místa označeného Ø: se wssim Prawem gak Takowau
Nebosstik pržedek a Than Waczlaw Žem-
licžka užiwal

Poniewadž ze Wsy Netiechowsky Poddruch
a spolu sweho Ržemesla Kadlecz Waclaw Žemlicžka
Smrtj z tohoto Swieta gest sessel, a Žadneho Muskeho
diedicze posobie nezanechal, Techdaž ta we Wsy Ne-
tiechowitzich pod N-rem conscrip. 16 se winachazegi-
czy Challuppa se wssim pržislussenstwim, geho po-
zustaleg Dcžeržy Katerzinie wlastnie pržipadla, kte-
rauzto ona gmenowana Kateržina ninj prowdana
Burianowa, gegimu Manželowy Janowy Burianowy
s Tehož ohledu, Kdiž Takowau wietssim Djlem z nowu
na geho wlastnj naklad gest wistawiel, k wlastnimu
užiwanj odewzdala. Procžess se ta nadgmenowana
Challuppa gemu Janowy Burianowy Ø S Tau pržy nj
pod 330 čtvr. Sahu se winachazegiczy zahradau k geho wlast-
nostj, Tež pro geho diedicze a potomky, od Auržadu
hospodaržskeho za gednu obssaczowanau czenu w gednom
Sto zlategch regali(?) a 100 Fr nasledownim spusobem
ržadnie pržipisuge. Že on Powinen a zawa-
zan bitj ma, Myl.Wrchnostj a to sicze Do duchodu Kalla-
diegskeho S Tyž Challupy Každorocžnie pržy S. Hawle
gmenem Cžinže … 2 fr
z ty užiwagiczy zahradky … 45 xr
Tež za užiwagiczy Pastwu Dobitka
y gedne Krawy rocžnie … 24xr
gallowicze … 12xr
Prasnicze … 2xr
owcze … 2xr
neodpornie odwadietj, Tež Take w Cžas z nich z gednau
Dostatecžnau osobau dle Patentniho wimierženj





protj obdrženj Passirowaneho Chleba a Piwa, Tržinaczte dnj
Piessy Roboty beze wsseho wimlauwanj Dokonale a ochotnie
wibegwatj. Ku Kteremu Lepssimu potwrzenj gest
nasledownj podpis Tež k spolu stwrzenj nasledownj Swiet-
kowe Dožadany gsau bylly. Genz se stallo na Kancze-
laržy Kalladiegskem dne 30 zaržy 1805

Jozef Paržizek
k podpisu dožadany
a spolu Swiedek
Matieg Giskra
Swiedek

Jan Burian
Kateržina Burianowa
Manželka