VYŘEŠENO Z 1869 Jedlové Kostolany latina

[Viridis]

Dobrý večer,
prosím o opravu a doplnění poznámky u zápisu úmrtí č 35 ze dne 30. 8. 1869 Pfeifar Maria :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060053 .
Čtu tam: Mater de lapsa iet causa knivi (?) ???? co peperiti proles vitit una hora. Baptisata per Mariam Pfeifar.
Pikantní na tom je, že jsem nenašla zápis o křtu dítěte a rodiče se brali 21(?).8.1869 - zápis č.11:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1060053 .
Děkuji moc. P.

[zburget]

Opravím jen jednu drobnůstku - …vixit una hora

zbytek bude muset nějaký latiník.

[Zora]

Naprosto bez záruky.

zápis o křtu je součástí tohoto úmrtního...
co peperiti proles vitit una hora. Baptisata per Mariam Pfeifar.
Dítě žilo pouze hodinu, bylo pokřtěno Maria - nebo Marií Pfeifarovou , podle Marie Pf.
to netuším...
Marie PFG byla , pokud dobře čtu matka otce dítěte.

U matky je napsáno něco ve smyslu, že byla padlá, víc nerozluštím... (to odpovídá velmi pozdní svatbě)
Snad by poradili kolegové ze Slovenska, určitě jsou na tyto formulace zvyklejší.
Z

[Viridis]

Děkuji oběma, pomocí překladače jsem to tak nějak přeložila, chtěla jsem přesné přečtení proto, abych pak nějakého latiníka poprosila o přesný překlad - mám totiž dojem, že se jedná o nějakou děsivou kriminální záležitost - zatím si to vykládám takhle: Padlá matka způsobila nožem (opravdu je tam knivi ve významu nůž ?) ???? narození plodu, který žil jen hodinu (v kolonce příčina smrti je nezralý plod). Jenom mně nesedí ten nůž, protože Františka rozená Znasel (Snášelová) pak měla dalších 9 dětí, z toho 6 se dožilo dospělosti (sňatek). Asi tam vidím něco, co tam ve skutečnosti není .... Ještě to ponechám chvilku otevřené, kdyby ještě někdo něco ze zápisu vyčetl. Děkuji! P.

[Zora]

jen drobnost,. pokud by způsobila smrt nenarozeného dítěte, další dítě by asi neporodila vzápětí, mezi dětmi by byl nějaký odstup. z

[Viridis]

Další bylo skoro přesně za rok 17.8.1870. Pak po 2 letech moje prababička, po 4 letech další (možná mně jedno chybí, mohla porodit někde mimo Jedlové Kostolany, těžko říct) a pak už pěkně po 2 letech do roku 1890 .... P.

[Zora]

¨to nevypadá, že by byla nějak trestaná...
Z

[Viridis]

Ach ten nedostatek klasického vzdělání - můj samozřejmě Bylo to zcela prosté:
Dobrý večer,
asi Vás sklamem, príbeh nie je vôbec taký kriminálny, ako sa na prvý pohľad zdá:
„Mater delapsa et causa huius illico peperit; proles vixit una hora. Baptisata per Mariam Pfeifar.“
Matka sa pošmykla (a spadla) a z tohto dôvodu porodila, dieťa žilo jednu hodinu. Pokrstené bolo Máriou Pfeifarovou.
Každopádně děkuji a uzavírám. P.