VYŘEŠENO O Ledeč nad Sázavou 1692, latina

[W4S3K]

Pravá stránka, 2. záznám

5dt Octobris Ledeczy copulati ?sb? Mathias Naprawnyk filig Mathie Naprawnyk ex infez: Prosyczek cum Dorothea ?Gywsova? filia defundi Mathei Gywsa Libertini ex Smylymowicz?

Dobrý den, mohl bych poprosit o kontrolu, resp opravu, určitě ne vše čtu dobře. Děkuji moc:)

[zedir]

5a [=quinta] Octobris Ledetzÿ copulati s[un]t Mathias Naprawnyk filius Mathiæ Naprawnyk ex infer[iore]: Prosyczek cum Dorothea Gyrsowa filia defuncti Mathæi Gyrsa Libertini ex Wylymowicz

[W4S3K]

Děkuji moc!

Jen pro ověření (resp. přemýšlím nahlas):
Girsa by bylo dnes psané jako Jirsa, něco jako častý Gelinek/Jelínek

To "Libertini", což je v překladu "osvobozen". První zmínky o obci jsou dle Wiki z roku 1632, tzn. mohl být první "osadník" a tim osvobozen na čas od daní a asi i jiných poviností? Říkám to, resp. mířím správně?

EDIT: tak ona Wiki trochu kecá, ta historie je starší, viz https://www.obec-vilemovice.cz/historie ... 02/p1=3189 .. akorát se v těch letech trochu s obcí "obchodovali" .. tzn to už mi nepřijde jako takový důvod, kohokoliv z obce ozsvobozovat?

[Mistr Jan]

Přesně tak – Jirsa. A libertini (tedy nominativ libertinus) bych si spíš přeložil jako svobodník.

[Zora]

.....převáží v český tvar dědiník a koexistuje jako synonymum s nejběžnějším označením svobodník, německy Freysassen, Erbsässen (Sassen = starý výraz pro usedlého) či Freyleute, latinsky libertini či sculteti.....
https://www.svobodnici.cz/svobodnici-napric-dejinami/
Jde o jednotlivé kategorie svobodných (nepoddaných) osob. Přečtěte celý článek, velmi dobře zpracované.
Z

[W4S3K]

Super web, děkuji!

Znejistilo mě to, ale i u obce - původně jsem uvažoval Vilémovice u Ledče, které jsou daleko blíž. Ale oni by to mohli i ty vzdálenější, kde jsou historicky i nějací jiný svobodníci.

[Zora]

Bohužel,. svobodníci jsou zmapovaní pouze částečně, je to o oblasti zájmů konkretních badatelů. Takže obec - netuším, to už je na Vás, pro kterou se rozhodnete dříve
(Určitě to bude pak ta druhá- zákon schválnosti)
Z

[W4S3K]

Tak to se mi snad podaří ověřit... ono asi v tomhle případě o to příjemnější, přeci jen tohle jeden z největších objevů, co se podařil

[Zora]

Souhlasím, svobodníci jsou zcela jistě velmi zajímaví a určitě můžete přispět svými zjištěními k rozšíření informací. Ono je to směrem z Čech na Moravu tak trochu neprobádané území....
Občas na nějakého svobodníka, dvořáka, nápravníka na narazím, ale nejde o mé předky, tak pouze vedu v patrnosti...
A jen bych ještě upozornila na druhé příjmení Nápravník - je dost možné, že se jedná o přenesení významu postavení... To už ale asi v matrikách nebude, chce to další zdroje...
Držím palce a podělte se s námi o to, co zjistíte. Z

[W4S3K]

Děkuji když přijdu na něco zajímavýho, tak se podělím .. ono to pravděpodobně stejně nevyjde s pomocí se přečtením

[Zora]

Snažíte se, jde Vám to dobře, chce to čas a vydržet, občas podáme pomocnou ruku Z