VYŘEŠENO - Z 1910 Wilhering(Rak) němčina (matricula)

[zdespi]

Prosím jen doplnit-opravit můj pokus.

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 1910/?pg=3
vlevo dole

12.juni
6:45 ???? tot ausgefunden
Donauarm
Johann Spindler lediges schriftsetzer aus Linz, Sch?nitz???
geb, am 2/6 1892 zd Macic??? (Mačice) in Bohmen, zustandig nach Linz

kath.
18 Jahre
?erenmutlich durch getrinken.
Toten ???? No:6
Gottebruker ?? hinfugen Pfarrkirche

P.Anton Bergmayr, pfarer?
dem Pfarramte Maltchitz (Mačice) ???? am 25/7 1910

Čili:
v 6:45 nalezen mrtev
bydliště Donauarm
Josef Spindler, svobodný sazeč z Lince ???
nar. 2.6.1892 v Mačicích v Čechách, příslušný do Lince

pravděpodobně opilost
?Příčina smrti? č.6
Farní úřad v Mačicích informován 25.7.

Dík za opravy

[zeter]

jméno je Johann Spindler, nikoli Josef - prosím napište, pokud je pro vás dotaz i tak relevantní - ať to někdo neluští zbytečně.

[zdespi]

Ajaj, samozřejmě Johann...... Chybka se vloudila -- opraveno

[Boza]

EDIT: stahuji, Zeterův příspěvek je daleko kompletnější

[zeter]

12. juni 6:45 Uhr früh tot ausgefunden
13. Juni 3 Uhr nach mittags
Donauarm
Johann Spindler lediger Schriftsetzer aus Linz, Schweitzerstraße Nr 11?
geb, am 2/6 1892 zd Macic asi (Mačice) in Böhmen, zustandig nach Linz

kath.
18 Jahre
Vermutlich durch Ertrinken.
Totenbeschauschein No:6
Gottesacker der hiesigen Pfarrkirche

P.Anton Bergmayr, pfarer?
dem Pfarramte Maltchitz (Mačice) angez. am 25/7 1910

Čili:
v 6:45 nalezen mrtev
bydliště Donauarm
Josef Spindler, svobodný sazeč z Lince, Schweitzerstraße (asi 11)
nar. 2.6.1892 v Mačicích v Čechách, příslušný do Lince

pravděpodobně utonutí
Ohledací list č.6
Farní úřad v Mačicích informován 25.7.

(snad jsem nic nepřehlédl, spěchám k obědu - kolegové kdyžtak opraví)

[Boza]

Jen doplním, že z lineckých ulic bych spíše vsadil na Scharitzerstraße

Donauarm si myslím nebude bydliště, ale místo utopení = rameno Dunaje

[zeter]

(s tou Scharitzerstraße má Boza určitě pravdu - ve spěchu jsem tam viděl, co tam není, pardon)

(ohledně Donauarm dtto - rameno Dunaje)