VYŘEŠENOmatrika oddaných FÚ Dolní Kralovice 1703 čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENOmatrika oddaných FÚ Dolní Kralovice 1703 čeština

Příspěvekod JSJDK » pát kvě 22, 2020 20:26

Orientace v matrice:
Dolní Kralovice 01 snímek.JPG

Matrika SOA Praha:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5163/188
Místo sňatku:
Šebořice = Všebořice - obec Loket - okres Benešov
Prosím o kontrolu a doplnění zápisu v matrice NOZ - oddaní:
Z Šebořic: Dne 13.2.1703 po trojím prohlášení též vykonání svaté? zpovědi a po přijímání svátosti oltářní potvrzen jest stav svatého manželstva poctivý mládenec Jan? syn Václava Růžka z Šebořic s poctivou děvečkou Zuzanou pozůstalou dcerou po neboštíkovi Filipovi Vorlíčkovi sousedovi .....? .....? Lhotický?, družba Pavel Růžek ze .....? v ten čas .....?, družička Rozina dcera Lukáše .....? ze Stříteže, též přítomnosti mnohých? .....?
Předem děkuji za pomoc
JSJDK
Naposledy upravil JSJDK dne ned kvě 24, 2020 3:03, celkově upraveno 1
JSJDK
 
Příspěvky: 119
Registrován: ned zář 02, 2012 23:07
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: matrika oddaných FÚ Dolní Kralovice 1703 čeština

Příspěvekod zburget » sob kvě 23, 2020 8:25

JSJDK píše:Orientace v matrice:
Zbytečně si přidáváte práci s tím obrázkem. Stačilo jednoduše napsat: "3. záznam vpravo."

Z Šebořic: Dne 13.2.1703 po trojím prohlášení též vykonání svaté zpovědi a po přijímání svátosti oltářní potvrzen jest w stav svatého manželstva poctivý mládenec Jan syn Václava Růžka ze wsy Šebořic s poctivou děvečkou Zuzanou pozůstalou dcerou po neboštíkovi Filipovi Vorlíčkovi Str[ly|bi]kowi (snad; nejasný je začátek, v ani jednoduché ani dvojité tam ale není na 100%) sousedovi niekdegssym ze wsy Lhoticz, družba Pavel Růžek z Mezylesy na ten čas Senkyrž, družička Rozina dcera Lukáše Wyhnalka ze Stříteže, též u přítomnosti mnohých ginssych.

Doporučuju vám zápisy přepisovat v přesné transliteraci - tedy na písmenko přestě tak, jak je to v zápisu. Pomůže vám to ve čtení samotném.
Do textu jsem neopravoval chybu ve slevě neboštíkovi. Ono to tam sice napsané je, tedy přesně nebosstikowi, ale moderní čestinou je to nebožtík.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 5974
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků