VYŘEŠENOJankov O 1814-1869 - německy

[Edita]

Pěknýý večer
Prosím o kontrolu a doplnění
Svatba 6 2 1850
Paul Spi 38let, vdovec
....???? Elisabetha Josef Ploschek
a
Elisabetha ...? 32 let ..
Adam Ploschek .... ?
Dole vlevo č 10
Děkuji
E

[Zora]

Přepište v němčině, co přečtete.
Z

[Edita]

Víc nevyluštím, mám s odečítáním velký problém i v češtině na což v jazyce, který neznám.
Mám německý a latinský slovník a tak si to potom přeložím.
Kdo nemá takový problém jako já, tak těžko pochopí.
E

[Zora]

Všichni jsme začínali, je to o snaze. Když máte slovník, zápis je v němčině, tak se přece struktura nemění, vždycky je tam slovo dcera, syn, případně zemřelý, a podobně. Když víte, že je tam vdovec, tak si vyhledejte, německý výraz a zkuste hledat v textu ta písmena. Bez toho se prostě v genealogii neobejdete

Myslím to fakt dobře. Z

[Edita]

...
Vdovec je označen čárkou v kolonce.
Dobrounoc
E

[Zora]

To mně bylo jasné, že nic nečtete, proto jsem se ptala.
Takže máte představu, že za Vás text zápisů vždycky někdo přečte..., vlastní snaha nulová dobrou noc. Z

[Edita]

Děkuji
E

[zburget]

Tak já tu schválně čekám na nějaký pokus o přepis, abych vám s tím mohl pomoct a hlavně - pomoct vám naučit se číst staré texty a vy místo toho dáte Vyřešeno
Moc nechápu, co od nás čekáte.