VYŘEŠENO Třebíč - svatba 1823 němčina

[danuseko]

Prosím o pomoc s přečtením zápisu o svatbě vpravo

dne 23.1.1823 v domě č. 65

ženich Johann Netolička ...... Stařečka........65 Unter ....sohn ... Franz Netolička .........

nevěsta Anna tochter Matyas Myslik Tuchmachen...zu obertych.... Anna N.14 .........

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=73

Opravdu víc nedám, děkuji všem za případnou pomoc. Dana

[filmovymaniak]

Dobrý den,
něco doplním ale bez záruky

ženich Johann Netolička .....meister... Stařečka........65 Unter ....sohn ... Franz Netolička ....Anna(manželka).....

nevěsta Anna tochter Matyas Myslik ?Tuchmachermeisters...zu obertych.... Anna N.14 .........

u nevěsty je to nějaké přeházené a doplněné či přepsane, možná je tam ještě příjmení Schneider

[zburget]

Ty vpisované části do záznamu nevěsty vám rozhodím logicky tak, jak k sobě patří. Pokus di to budete chtít přelouskat a nebudete vědět, co k čemu patří, písněte, zkusím to nějak barevně pooznačovat.

ženich Johann Netolička bürg(er) Seilermeister von? Unter Kloster sohn des Franz Netolička Seilermeisters eben daselbst u(nd) der Anna seiner Ehegattin geb(orne) Sch???

nevěsta Anna Tochter des Mathias Myslik Tuchmachermeisters zu Datschitz N.14 itzt aus der? Stařečka u(nd) der Anna dessen Ehegattin geb. Schneider
...bei ihren Vater zu diese Ehe meiner Tochter gehe? ?h die Einwilligung

úplně jistý si tím přepisem nejsem, protože německy neumím. Byloby dobré, kdyby na to kouknul ještě nějaký němčinář a poopravoval moje chyby. Informace, které z toho vyplývají jsou ale celkem jasné.