VYŘEŠENO - Matrika N, Libuň, 1768 - latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Matrika N, Libuň, 1768 - latina

Příspěvekod kospla » ned led 20, 2019 21:56

Die 6 gbris natus et 4 ??? in Excel. Libunensi p. Antonium Rabenstein Sal.? Wenceslaus filius Adami Korzinek et Elisabetha sons.? ex lago Givina Dom etl. Skal.

Dne 6. listopadu v 4 ??? v libuňském kostele pan Antonín Rabenstein ??? Václav syn Adama Kořínka a Alžběty ??? ze vsi Jivina ve skalském panství.

Pozn.:
- Skal. překládám jako skalské panství, protože Jivina (dnes část obce Troskovice) patřila pod panství Hrubá skála - nevím jak bych to napsal lépe :)
- další text (kmotry atd.) nepotřebuji, tedy není nutno překládat.
- originál sign. 4963 v Zámrsku, str. 46, třetí záznam na pravé stránce

Děkuji
Přílohy
matrika.jpg
Naposledy upravil kospla dne pon led 21, 2019 15:38, celkově upraveno 1
kospla
 
Příspěvky: 14
Registrován: čtv úno 23, 2017 22:10
Oblast pátrání: Kornatice, Troskovice, Uhlířské Janovice, Praha

Re: Matrika N, Libuň, 1768 - latina

Příspěvekod Boza » pon led 21, 2019 7:06

Die 6 gbris natus et 7 Bap(tisatus) in Eccl(esia). Libunensi p(er). P(ater): Antonium Rabenstein cap.(ellani) Wenceslaus filius Adami Korzinek et Elisabetha conj(ugam, ugum, ugis? -neumím skloňovat ale je to prostě jeho manželka). ex pago Givina Dom(inio) M(agno). Skal(lensis).

Prosím příště přiložte celou stranu (využijte nějaký hosting viz záhlaví fóra), kdybych neměl matriku náhodou staženou, tak bych kvůli nedostatku srovnávacího materiálu hodně tápal, zejména tam kde písmeno vypadá jako s, ale je to c. :D
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Matrika N, Libuň, 1768 - latina

Příspěvekod kospla » pon led 21, 2019 15:37

Díky za pomoc!
pan farář dost škrábal a používal (pro mě) neobvyklé výrazy, ale teď když čtu Váš výsledek, vidím to tam zcela jasně :)

Ještě jednou díky
Jirka
kospla
 
Příspěvky: 14
Registrován: čtv úno 23, 2017 22:10
Oblast pátrání: Kornatice, Troskovice, Uhlířské Janovice, Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 13 návštevníků