VYŘEŠENO N,1845, Hodonín u Kunštátu, Němčina

[verkator]

Dobrý den,
najde se tu někdo v dnešní odpolední neděli na pomoc v přečtení tohoto záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=219
jedná se o třetí levý záznam 28. 12. 1845 Veronika

datum: 28/28. december (z roku 1845), Desselbe tj./Johan asi Esehna Local;
bydliště: Hodonín u Kunštátu č. p. 41;
narozená: Veronica; ? hebamme derse. (asi derselbe) tj. Magdalena asi Juřeczka von Czernovicky No. 40/;
otec: neuvedeno;
matka: Barbora, asi Tochter der + Ja-kob Starha taglohners now der, ? der Therezie geborne Shimon, de… eheweb, Johan …;
kmotři: Jakob Starha, asi Veronika ?;
Poslední sloupec: Toglohner von ?, ? ? ?

Předem děkuju za pomoc zdatnému genealogovi.

[holy bohuš]

Dobrý den,
najde se tu někdo v dnešní odpolední neděli na pomoc v přečtení tohoto záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=219
jedná se o třetí levý záznam 28. 12. 1845 Veronika

datum: 28/28. december (z roku 1845), Desselbe tj./Johan asi Esehna Local;
bydliště: Hodonín u Kunštátu č. p. 41;
narozená: Veronica; ? hebamme derse. (asi derselbe) tj. Magdalena asi Juřeczka von Czernovicky No. 40/;
otec: neuvedeno;
matka: Barbora, asi Tochter der + Ja-kob Starha taglohners now der, ? der Therezie geborne Shimon, de… eheweb, Johan …;
kmotři: Jakob Starha, asi Veronika ?;
Poslední sloupec: Toglohner von ?, ? ? ?

Předem děkuju za pomoc zdatnému genealogovi.

----Nevím co chcete--česky bába zkoušená,stejná jak výš,-Veronika, matka Barbora dcera+ Jakuba Starhy nádenika zde a Terezie roz Simon jeho ženy, Kmotry máte dobře ostatní v záhybu dost nepřesně čitelné. VYŘEŠENO

[Zora]

----Nevím co chcete--česky bába zkoušená,stejná jak výš,-Veronika, matka Barbora dcera+ Jakuba Starhy nádenika zde a Terezie roz Simon jeho ženy, Kmotry máte dobře ostatní v záhybu dost nepřesně čitelné. VYŘEŠENO

Kolega se snaží správně přečíst zápis tak, jak je napsaný, tedy v němčině, a žádá o případnou opravu nebo doplnění.
Zcela jednoznačně mu nejde jen o český překlad, ale především o správné přečtení kurentu.
VYŘEŠENO vkládá tazatel.

Z.

[Flex52]

Já čtu
28/28 Derselbe /Johann Ehsenter/; Haus Nro.: 41; Geprüfte Hebamme dieselbe /Magdalena Jurečzka von Cernowitz/; Veronica;
o: --
m: Barbara, Tochter nach dem #Jakub Starha, Taglöhner von da, und der Theresia geborene Schimon, dessen Eheweib;
kk: +++ Johann Starha, Taglöhner von Hodonin +++Veronika Kalla Weebers Eheweib von Ort
Johann Ehsenther Namensfertiger / Lokal /