opisujte přesně text, který jste přečetl, tedy teď v latině. Trvá to déle, je to pracné, ale fakt děsně přínosné.
jednak následuje oprava, dočtení, příp. překlad od kolegů, "druhak" se strašně moc naučíte.
Věřte mně, že nepíšu jen tak, abych někoho "týrala", nebo abych vypadala jako genius. (na přesné čtení stejně nevidím a netajím to) O mě (případně o další znalé kolegy) vůbec nejde, jen se fakt snažíme pomoci těm, kteří se zápisy v matrikách bojují.
Tady řešíte postupně jednotlivá slova, aniž byste moc tušil jejich úlohu v textu, za tu dobu byste už to měl přepsané.
Pokud snad máte pocit, že byste se ztrapnil, že bychom se Vám vysmáli, opak je pravdou. Čtečky si cení snahy, ocení, že se snažíte, vysvětlí, v kde je chyba, která písmena jste zaměnil, ... Pokud by snad měl někdo nějaké "nevhodné" poznámky, od toho jsou tu moderátoři a a v neposlední řadě i banování. Prostě pak by následovala pořádná výstraha posměváčkovi. A věřte mně, že ode mě by to schytal
, doposud se nic takového nestalo. Fakt se toho nebojte, nešetřete (snad) časem tam, kde je to neproduktivní, naopak, věnujte čas pokusu o přečtení . následně se Vám to vrátí tisíckrát.
honestum iuvenem Laurentium ctěný mladík Laurentius - tedy Laurentius byl svobodný (neoženěný) .
Pozn. Pokud Vám "chybí" matrika a nemáte informaci, kam se poděla zda existovala...
Nejsnazší je zeptat se přímo v konkretním archivu, jinak je to jen a jen hledání teoretických možností.
Na actapublica - které znám- jsou dvě možnosti
Buď se matrika ztratila, shořela, byla ukradená... pak je o tom zmínka v seznamu matrik - ne ale online.
Nebo neexistovala ani při prvním evidování matrik , pak se o ní vůbec nehovoří...
Proto jsou matriky na actapublica někde od r. 1600, ale jinde jen ty opravdu mladší o starších se nic neví.
Ale třeba Tišnov, tam se dočtete na seznamu matrik, že starší matriky byly, ale shořely, z části nahrazeny opisem.
To, že se z hledané obce najde někdo zapsaný v jiné farnosti, než byla to správná,může být dáno i vzdáleností a dostupností kostela. U nás např. Neslovice, které v jisté době spadaly pod fa. Dolní Kounice, ale spoustu zápisů z Neslovic je právě v Ivančicích. Přímější a více "frekventovaná" cesta než do D. Kounic.
Otázku neexistence matriky fakt rozlouskne přesně jen archiv.
Držím palce, ať se s tím přepisováním rozhodnete správně, sám vidíte, jak Vás v minulosti obralo o čas dohledávání podle špatně přečtených údajů. Z
... Spíš jsem fantazíroval, že byl kostel "mimo provoz" ....