VYŘEŠENO - Narození 1867, Bohumín, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Narození 1867, Bohumín, němčina

Příspěvekod tomik79 » čtv pro 06, 2018 9:28

Dobrý den,
moc prosím o radu - nemohu přečíst údaje z matriky (psáno v němčině) z Bohumínska v roce 1867. Potřeboval bych rozlousknout 5. řádek - Franz Plocica. Rozluštím ještě jméno matky (Wilkus), ale ostatní údaje o otci, matce, kmotrů si nejsem vůbec jist. Lze prosím poradit?

Link na scan http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=85

Děkuji za ochotu....
Naposledy upravil tomik79 dne pát pro 07, 2018 10:46, celkově upraveno 1
tomik79
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv pro 06, 2018 9:21

Re: MATRIKA - BOHUMIN 1867

Příspěvekod zburget » čtv pro 06, 2018 9:42

Zdravím,
vítám na fóru!

To, že to nemůžete rozluštit bude nejspíš tím, že je text psaný kurentem (zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu). Pokud jste se s tímhle písmem ještě nesetkal, je logické, že s tím máte problém (jako my všichni, když jsme ho viděli prvně :-) )
Najděte si na internetu nějakou tabulku s kurentem a s její pomocí můžete zkusit luštit. Dobrá je například tahle: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Váš záznam je ale trochu vyšperkovaný tím, že příjmení jsou psaná humanistickým písmem (naše normální psací).

Abyste se měl od čeho odpíchnout, napíšu vám alespoň část toho, co tam vidím:
otec: Franz Plocica hofer (možná je příjmení zapsáno jako Płocica - s ohledem na tu čárku nad l - tohle ale 100% nedokážu posoudit)
matka: Theresia geb(ornen) Wilkus Franz

zkuste si srovnat písmenka, pokud budete chtít víc, zkuste něco sám a my vám to potom opravíme a doplníme. Do předmětu prosím ještě dopište jazyk (němčina), předmět pište raděj malými písmeny - kvůli přehlednosti.

Držím palce a přeju hodně úspěchů při pátrání po předcích!
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1420
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: MATRIKA - BOHUMIN 1867

Příspěvekod Monika » čtv pro 06, 2018 10:25

zburget píše:otec: Franz Plocica hofer (možná je příjmení zapsáno jako Płocica - s ohledem na tu čárku nad l - tohle ale 100% nedokážu posoudit)

Máte naprostou pravdu, zburget - v polských matrikách z Haliče (psaných latinsky, později polsky) takto vídám zapsané polské písmeno ł (přeškrtnuté l). Stejně toto písmeno vídám zapsané i německy ve vojenských materiálech z útvarů spadajících pod c.k. velitelství v Krakově. Zde bych (k sobě do výpisků) příjmení otce opravdu přepsala jako Płocica.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 3022
Registrován: úte lis 18, 2014 1:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: MATRIKA - BOHUMIN 1867

Příspěvekod tomik79 » čtv pro 06, 2018 17:04

Děkuji moc za odpovědi...už písmo studuji :) jen ještě jedno upřesnění...to Franz u matky je jméno jejího otce? Dříve se psal jen otec, bez matky?
tomik79
 
Příspěvky: 3
Registrován: čtv pro 06, 2018 9:21

Re: MATRIKA - BOHUMIN 1867

Příspěvekod Zora » čtv pro 06, 2018 17:24

Prosím, přečtěte si pravidla této sekce, opravte předmět viz
- Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk.

a po ukončení příspěvku nezapomeňte přidat do prvního příspěvku jako první slovo VYŘEŠENO.

Díky, ať se Vám daří. Zora
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15315
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: MATRIKA - BOHUMIN 1867

Příspěvekod zburget » čtv pro 06, 2018 18:42

tomik79 píše:...to Franz u matky je jméno jejího otce? Dříve se psal jen otec, bez matky?

ano, to je celé jméno jejího otce.
Někdy se psalo jen příjmení, někdy celé jméno. Později se toho psalo ještě víc - jména obou rodičů, stav otce a i rodné jméno matky (vlastně už babičky křtěnce).
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1420
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků