VYŘEŠENO - úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Příspěvekod zburget » pon lis 19, 2018 1:16

mám tu jednu divnou příčinu úmrtí:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=64
vpravo, 1. z

čtu tam něco jako:
an Folgen eines Leibes scha??

ani s pomocí slovníku a překladače mě nenapadá, co to má být.
Naposledy upravil zburget dne pon lis 19, 2018 8:39, celkově upraveno 2
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Příspěvekod Zora » pon lis 19, 2018 1:29

není to vpravo? Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Příspěvekod zburget » pon lis 19, 2018 1:52

jasně že vpravo - opraveno.

v tuhle hodinu se mi už pletou i světové strany :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Příspěvekod beatrix » pon lis 19, 2018 2:22

Schade - úraz?
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: úmrtí Buková (Protivanov) 1838 němčina

Příspěvekod sanssouci » pon lis 19, 2018 6:01

Leibesschaden - nějaká tělesná škoda,
tělesný úraz.
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], žáčková a 8 návštevníků