SVATBA Matrika Koloveč, 1782, Kanice, latina

[hankabara]

Dobrý večer, mám tu takový oříšek. V matrice oddaných se zápis u mých předků bohužel není dobře čitelný, protože text je moc nahuštěný na sobě. Pokoušela jsem se to přečíst, ale dešifruji pouze útržky. Věděl by si s tím rady někdo ze zkušenějších genealogů?


Adamus sponsus et legitimus filius _________ __________ Georgii Cybulka _________ et _____________ _____________ et Maria sponsa et legitima filia Thomo.... ____________ ________________ ____________ subdimus Kanitz

[rebeka]

Dobrý večer, mám tu takový oříšek. V matrice oddaných se zápis u mých předků bohužel není dobře čitelný, protože text je moc nahuštěný na sobě. Pokoušela jsem se to přečíst, ale dešifruji pouze útržky. Věděl by si s tím rady někdo ze zkušenějších genealogů?


Adamus sponsus et legitimus filius post defunctum Georgium Cybulka gazarium ex pago Kanicz in N: et Maria sponsa et legitima filia Thoma ?gstung in N: 11 uterque subditus Kanicz

[zburget]

Zdravím,
tam je průšvih, že je to jekési přepisované.
škoda, že jste nedala odkaz na celou stránku, třeba by to při větším zvětšení bylo to příjmení Tomáše zřetelné víc.
Vložte sem prosím odkaz z adresního řádku (v prohlížeči nahoře, začíná textem http://www.portafonium.eu/iipimage/.....)

a jen drobná korekce, - ...et legitima filia Thomæ ...

[hankabara]

Tady je odkaz. Zápis je na levé straně druhý zdola.
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =509&h=186
Přijde mi to jako „Thomae Egstrin“ nebo Egstein. Ale povolání nepřečtu ani u jednoho z otců.

[filmovymaniak]

Dobrý den,

povolání u otce ženicha je jak psala Rebeka Gazari

i to příjmení Tomáše čtu stejně, krom toho 1. písmena to nevím *gstung

nemáte jiné zdroje, ze kterých ověřit kdo žil na tom čísle popisném 11

[hankabara]

Děkuji všem za pomoc a tipy.
Prošla jsem si novější rejstříky z Kanic (ty jsou čitelnější) a to příjmení bude Eckstein. Vyskytuje se tam docela často.

[Zora]

Děkuji všem za pomoc a tipy.
Prošla jsem si novější rejstříky z Kanic (ty jsou čitelnější) a to příjmení bude Eckstein. Vyskytuje se tam docela často.

Já jen upozorňuji, že již někdo před Vámi měl stejné příjmení Eckstein ze stejné lokality.
viewtopic.php?f=9&t=13915&p=65181&hilit=eckstein%2A#p65181
Z