VYŘEŠENO Zálezlice - svatba 1748 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Zálezlice - svatba 1748 latina

Příspěvekod danuseko » pon srp 20, 2018 9:56

Prosímo pomoc s přečtením zápisu o svatbě 20.2.1747
Zátvor
............................ Chvatěruby č. 5 ...čestný mladý Jan Sechter ..... z Klominio = Kozárovice? a čestná dívka Dorotha dcera po zemřelém Ondřej Czingl ze Závoru.....
Testes Martin syn Martina Wotruby a Anna dcera po + václavu Pakandlovi .......



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5891/185

Děkuji za pomoc
Naposledy upravil danuseko dne pon srp 20, 2018 10:35, celkově upraveno 1
Rod Sechter = Kunratice u Prahy, Straškov, Mnetěš
danuseko
 
Příspěvky: 755
Registrován: pát črc 08, 2011 20:37
Bydliště: Bílina, Kopisty (Most)
Oblast pátrání: Kunratice, Straškov, Mnetěš, Vojnice a jiné. Soběsuky, Nepomuk, Most, Souš, Kopisty a jiné.

Re: Zálezlice - svatba 1747 latina

Příspěvekod filmovymaniak » pon srp 20, 2018 10:03

Dobrý den,
J.S. pradianus asi sedlák
pak je tam pradiani - sedláka u otce nevěsty a svědků
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2346
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: Zálezlice - svatba 1748 latina

Příspěvekod havlisovka » pon srp 20, 2018 10:24

Stačí česky?

20. 2. Oddáni byli v chlumínském kostele po trojích ohláškách, které byly jak v Chlumíně, tak ve Chvatěrubech pátou neděli po Zjevení Páně, (patnáctého škrtnuto) sedmnáctého a šestnactého, poctivý mládenec Jan Sechter sedlák chlumínský s poctivou děvečkou Dorotou pozůstalou dcerou po + Ondřeji Czinglovi kdysi sedláku zátvorském, poddaní chlumínští. Svědkové Martin syn Martina Wotruby sedláka kozárovického, Anna dcera + Václava Pakandla sedláka z Kopče. Oddal jsem já Karel Ignác Hladký, duchovní správce.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha

Re: Zálezlice - svatba 1748 latina

Příspěvekod danuseko » pon srp 20, 2018 10:32

Děkuji moc za překlad, je to vynikající...dana
Rod Sechter = Kunratice u Prahy, Straškov, Mnetěš
danuseko
 
Příspěvky: 755
Registrován: pát črc 08, 2011 20:37
Bydliště: Bílina, Kopisty (Most)
Oblast pátrání: Kunratice, Straškov, Mnetěš, Vojnice a jiné. Soběsuky, Nepomuk, Most, Souš, Kopisty a jiné.


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků