VYŘEŠENO Svatba 19.2.1664 Čáslav

[Jasa]

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a překladem latinského textu:


Copulatus est Honestus Juvenis Joannes Svoboda Kostelensis ?patrians cum
Honesta Matrona Dorothea relicta Vidua post pre defunctum Joannem Cristofori
Conu... Tribunum plebis ? ?Cuntatis in ....sentia ?pluvum, cum ?Bedeunsum ex Czaslavenium.

Oddán je počestný mládenec Jan Svoboda z Kostelce ....... .......
s počestnou paní Dorotou, opuštěnou vdovou po zemřelém Janu Krištofovi ..... .....

Originání záznam je k nahlédnutí zde:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4629/188

Děkuji a zdravím
Jasa

[beatrix]

volný přepis: ...Kosteleczky (psáno česky), patricius ledecensis cum honesta matrona Dorothea, relicta (pozůstalá) vidua post pie defunctum Joannem Christophori, /příjmení nevěsty nutno hledat ve sňatcích/ tribunum plebis ?huius civitatis (magistrátního úředníka? tohoto města) in praesentia ?plurimorum (početných /občanů/) Ledecensium et Czaslavensium.
Předchozí sňatek s Janem Christophoridesem zřejmě zde: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4629/185 - křestní jméno nevěsty, která se už vdávala podruhé, tam chybí - předchozí manžel byl čáslavským radním.
Zato při prvním sňatku http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4629/182 se uvádí se všemi personáliemi...