VYŘEŠENO, děkuji. 1842 O:farní úřad Lukavec - němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO, děkuji. 1842 O:farní úřad Lukavec - němčina

Příspěvekod JSJDK » pát čer 22, 2018 15:44

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením a překladem německy psaného textu z matriky oddaných:
https://digi.ceskearchivy.cz/5378/128/2990/1148/92
poslední zápis pro obec Lhota
Čtu:
6.11.1842 Lhota čp. 27, ženich: Josef Plánský, 27 let, svobodný .....? vlastní syn Martin Plánský tesař z Hirschenthalu 9, matka Kateřina rozená Holoubek z Katzova? , nevěsta: Veronika, 38 let, vdova po Fabian Kučera domkář z Sal. Lhota 27, dcera Matěj Rokos mlynář z Sal. Lhota 9, matka Kateřina .....? .....? z K.....? , svědci: Franc Svátek sedlák z Čáslavska 13, Franc Holešovský .....? Sal. Lhota 18

Děkuji za pomoc JSJDK
Naposledy upravil JSJDK dne pát čer 22, 2018 16:11, celkově upraveno 1
JSJDK
 
Příspěvky: 119
Registrován: ned zář 02, 2012 22:07
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: 1842 O: farní úřad Lukavec - němčina

Příspěvekod filmovymaniak » pát čer 22, 2018 15:56

Dobrý den,
J.P. nádeník

otec Kateřiny Simon...
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2346
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: 1842 O: farní úřad Lukavec - němčina

Příspěvekod zedir » pát čer 22, 2018 15:57

Dobrý den,

čtu tam toto:
JSJDK píše:Čtu:
6.11.1842 Lhota čp. 27, ženich: Josef Plánský, 27 let, svobodný nádeník vlastní syn Martin Plánský tesař z Hirschenthalu 9, matka Kateřina rozená Holoubek z Katzova? (možná Kácov) , nevěsta: Veronika, 38 let, vdova po Fabian Kučera domkář z Sal. Lhota 27, dcera Matěj Rokos mlynář z Sal. Lhota 9, matka Kateřina dcera Šimona Boučka z Krczitz ("Krčice" neexistují, možná Křešice), svědci: Franc Sviták sedlák z Čáslavska 13, Franc Holešovský svobodník Sal. Lhota 18

Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: 1842 O: farní úřad Lukavec - němčina

Příspěvekod Flex52 » pát čer 22, 2018 16:11

ž: Joseph Plánský [27], Taglöhner, ehel/icher/ Sohn des Martin P., Zimmermanns aus Hirschenthal Nro.9.
Mutter Katharina geborene Holaubek aus Kotzow;
n: Weronika [38], Wittwe nach Fabian ?Kucžera, Häusler aus Sal. Lhota Nro.: 27, eheliche Tochter des Mathias Rokos, Müllers aus Sal. Lhota Nro. 9;
Mutter Katharina geborene Simon Baucžek aus Pričziz
ss: Franz Switak, Bauer aus Cžaslawsko Nro.: 13; Franz Holeschowsky, Freisaß aus Sal. Lhota Nro. 18
Flex52
 
Příspěvky: 157
Registrován: úte kvě 29, 2018 8:31


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků