Svatba 1760, Pivín, Latina -vyřešeno

[Kubi2016]

Zdravím.

Mam tu svatbu předků
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4
Vpravo, druhý ze shora.
Přeložil jsem.
11.11.1760, ženich Joannes Puda, syna ? nepřečtu , nevěsta Agnes dcra Thomas ? nepřečtu.

díky moc za pomoc
Honza

[filmovymaniak]

Dobrý den,
Honestus vidus (poctivý vdovec) J.p. ?oppilio cum honesta virgine ?Agnete filia Thoma ..rustici

oppilio Preklad:
Slovak - pastier oviec, bača
Czech - pastýř

[Jan]

Pokud chcete pokračovat musíte najít jeho první svatbu, asi v matrice 9902 a tam by měl být otec ženicha uveden. Otcové se v zápisech u vdovců neuváděli.
Ještě doplním, nevěsta má příjmení Galas.

[Kubi2016]

Děkuji.
Jdu hledat. Jen nevím jaké měl příjmení otec nevěsty -Agnete?

[filmovymaniak]

Příjmení Tomáše doplnil Jan do svého příspěvku

[Kubi2016]

Díky za pomoc

Honza