VYŘEŠENO Narození 1841 Kněžice, čestina

[blitzer]

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním označeného textu. Bohužel jde zřejmě o nestandardní zápis, jehož část (otec) byla zaznamenána nejspíš dodatečně, protože jde o nemanželské dítě. Bohužel je to tak naškrábané, že toho moc nepřečtu

Přečtu toto:
Kateřina ???
??? 8. února 1848 ??? legitima ??? Václav Bruna, katolík, tovaryš ? a obyvatel z Kněžic ??? domkáře z Kněžic N. 8 a jeho manželky Doroty rozené Tuhé z Kněžic N. 29, oba panství ronovského
Kateřina Koudela, katolického náboženství, obyvatelka z Kněžic ??? N. 21 a jeho manželky ??? z Kněžic N. 23, oba panství ronovského, náboženství katolického

http://www.imagehosting.cz/images/135181shs.jpg

Předem děkuji za pomoc.

[Boza]

Škoda že matrika "Z" farnosti Ronov nad Doubravou bude ještě asi na úřadě, na foliu 8 by jste tam našel jejich sňatek Mírně doplněný text, pokud se moje vetché oči nemýlí:

??? 8. února 1848 oddán, vide Matr. Cop. Lit. Z fol. 8 ????? za otce tohoto dítěte on přiznal a v ?????? do matriky a jeho legitimaci žádal, vlastní jeho podpis: <podpis> to ???? Václav Bruna, katolík, tovaryš krejčovský a obyvatel z Kněžic, manželský ??? Václava Brúny, domkáře z Kněžic N. 8 a jeho manželky Doroty rozené Tuhé z Kněžic N. 29, oba panství ronovského
Kateřina Koudela, katolického náboženství, obyvatelka z Kněžic ??? zemřelého Josefa Kaudela, domkáři a též obyvateli N. 21 a jeho zemřelé manželky Magdaleny rozené Jiřího ??? sedláku z Kněžic N. 23, oba panství ronovského, náboženství katolického

Je to standardní uznání za vlastní dítě, holt se narodila dcerka jako nemanželská a legitimována byla až časem.

[blitzer]

Boza: Děkuji, to mi pomohlo.