GENEALOGIE

Přijde mi, že v čase přibývá přispěvatelů (tazatelů) ze zahraničí.

Nestálo by za to, udělat nějakou "Foreigners" sekci?

Zkuste, prosím, popsat Vaši představu, čím by se tato nově vytvořená sekce lišila od ostatních, především od Čtení.

Děkuji, Zora

Představu mám jednoduchou, dedikovaná sekce přizpůsobená tomu, že hodně tazatelů prostě neumí česky, nikdy nebude a překlad z Translate je pro ně mírně řečeno zavádějící.

Jinak řečeno, jsem někdo kdo nerozumí češtině ale holt má potřebu se na něco zeptat co se týká archivů, čtení, rady etc. --> nemusím lovit co která sekce znamená, jdu do International corner.

Přikládám obrázek z fóra ceskedalnice.cz, pro ilustraci.

Máme tady už hodně sekcí, zahraniční tazatel, neznající češtinu, může napsat co chce, kam chce (v podstatě) , pokud se netrefí, tak to moderátor přesune.

Pokud pátrám v paměti, máme tu myslím asi tři cizojazyčné tazatele.
1x němčina, 1x angličtina, 1x francouština.

Za sebe bych se k Vašemu návrhu vracela, až by se jednalo o desítky osob.
Z

Já myslím, že to není špatný nápad (třeba ne hned, ale v nějakém střednědobém horizontu určitě) - čeština je marná sláva okrajový, obtížný jazyk, a dost možná je jedním z důvodů, proč je tu těch cizozemských tazatelů tak málo: prostě to radši ani nezkusí. Když si představím, že bych se třeba pokoušel ptát na podobném maďarském, nebo co já vím ukrajinském fóru...
Jinak celé fórum by pro začátek možná mohlo být nějak výrazně označené jako "german/english-friendly", protože angličtinou a němčinou tu na komunikativní úrovni nejspíš vládne vícero aktivních uživatelů, a to ani nemluvím např. o id Ursus, který se u opravdu obtížných textů zjeví málem coby deus ex machina a najednou je hotovo
Genealogie je z podstaty věci internacionální záležitost, kor u nás, ve středoevropském regionu, a každý kontakt "mimo" může být později důležitý.

Oslovte Tabyho, myslím si, že jedině on může přidávat další sekce.

Mě to neoslovuje, především k nízkému počtu cizojazyčných účastníků. Srovnání s dálnicí mě nenadchlo, přece jen se tam pohybuje nesrovnatelně větší počet cizojazyčných řidičů.
---
Ursus je kolegyně žijící v Německu, klobouk dolů před jejími znalostmi a ochotou.


Z

I já bych byla pro, byť možná momentálně to mnoho lidí nevyužije. Ale také si myslím, že mnoho případných tazatelů sem nezavítá, protože prostě neví kam a jak napsat...

Zajímalo by mne, jak se ti cizinci dostanou přes otázku pro potvrzení registrace (Jaké zvíře chtělo kalhoty s kapsami?).

ozana píše:Zajímalo by mne, jak se ti cizinci dostanou přes otázku pro potvrzení registrace (Jaké zvíře chtělo kalhoty s kapsami?).

Snadno, stačí se zeptat internetu: https://www.odpovedi.cz/otazky/jake-zvi ... -s-kapsami

greghouse píše:

ozana píše:Zajímalo by mne, jak se ti cizinci dostanou přes otázku pro potvrzení registrace (Jaké zvíře chtělo kalhoty s kapsami?).

Snadno, stačí se zeptat internetu: https://www.odpovedi.cz/otazky/jake-zvi ... -s-kapsami

Ale pokud si otázku přeloží do svého jazyka a dá hledat, tak odpověď nenajde.

Když okopíruje otázku do Google, tak odpověď najde.
Nějaká mezinárodní sekce by možná špatná opravdu nebyla. zkusím nad tím popřemýšlet, prosím o návrhy jak přesně by se měla jmenovat, kam přesně by se měla zasunout a jaký by byl nejvodnější její popis (v seznamu sekcí). Jak to bude tak nějak pohromadě, napíšu Tabymu.

Jo, ještě - asi by pak opravdu nebylo marné "nějak mezinárodně" upravit tu kontrolní otázku pro registraci.

Mno, když přes to prošli Polák, Němec i Francouz, tak to není nepřekonatelná překážka.

ozana píše:Mno, když přes to prošli Polák, Němec i Francouz, tak to není nepřekonatelná překážka.

Netvrdím, že je to překážka nepřekonatelná, ale překážka to jednoznačně je a pro cizince dost výrazná. Možná i proto jich zde není tolik.

Mně osobně by se zdálo vhodnější doplnit instrukce pro uživatele na serveru i relevantních fórech o anglickou nebo německou verzi a nechat tazatele psát do odpovídajících fór dle tématu. Postup: Vidím příspěvek, buď mu rozumím a mám co odpovědět, tak to učiním, nebo mu nerozumím nebo neznám odpověď, a proto se jím nezabývám platí tak jako tak, mnohem méně čtenářů věnuje čas k tomu, aby šli do cizojazyčné verze. Viděl jsem tady, že někdo napsal cizojazyčně, někdo ochotný neznal odpověď, ale dotaz přeložil, a další odpověděl. Při oddělení cizojazyčných dotazů tohle fungovat nebude.
Myslím ale, že i po cizojazyčných účastnících by se mělo chtít respektování pravidel fóra. Dost se mi nelíbí, že když někdo napíše bez respektování pravidel, je vytýkána i odpověď před nápravou, ale přitom uživatel panama je ignoruje stále a nic se neděje.

Myslím, že administrátor a většina moderátorů těmito jazyky vládnou, dále jsem ochoten texty přeložit, ale ne tak, že bych je sám nezván napřekládám a poté vnucoval, ale na výzvu někoho, kdo je pak může na příslušné místo umístit.