GENEALOGIE

Dovoluji si založit toto vlákno pro připomínky k překladu MyHeritage. Nahlašujte prosím cokoli co Vám zní divně, nepochopitelně nebo je špatně.
Správce bych požádal, pokud s tím souhlasí, aby toto vlákno připnul.

Zrovna dneska mě to hodilo nový objev a docela jsem zapřemýšlela nad obratem "Její otcova teta" nebo "Její otcův bratranec". Vím, co je tím myšleno, ale chvilku jsem na to čučela.

Na tom překladu očividně pracuje více lidí, podívám se na to. Teta jejího otce zní lépe.

EDIT: Vypadá to, že s tím nic neudělám. Je to generováno jako Jeho/Její {vztah}. Vztahy jsou různé: otcův bratranec, teta atp. Takže ty slova nejde prohodit. Technický problém no.

Mě tedy dlouhodobě vadí zkratky měsíců (jako čen., čec., zář.) to nemá v českém prostředí žádnou tradici a je to jen otrocký překlad. Buď napsat číslicí (třeba římskou) nebo slovně 5. ledna - název měsíc ve druhém pádě.

Týká se to jen webu MyHeritage nebo i aplikace "MyHeritage Family Tree Builder"?

Ty zkratky pro měsíce jsou opravdu divné a i mně by se číslice líbily více.

Na webu mi dost vadí, že u výběru přidání události je v seznamu 2x "Křest" a nevím, který je ten správný.

Vůbec by se hodilo mít nějaký slovníček, jaký fakt vlastně co znamená, možná i s originálním anglickým výrazem.

Ta neobratná a toporná "čeština" plus celková těžkopádnost MyHeritage byly hlavní důvody, proč jsem MH opustil a přešel na webtrees.
Jedinou výhodou MH jsou "Smart matches", ale ta je dosti draze zaplacená.

Chápu vaše výtky k češtině, ale podmínky jsou dosti blbé. Mísí se zde termíny, které přeložit nejdou nebo kolidují s názvy služeb. Takže někdy je psáno Discovery, někdy prostě jen objevy. Dále je omezení v použití proměnných, kdy v textu je značka, která se strojově překládá třeba na jméno atp. Dále je problém s délkou textu, kdy je lepší jej moc nenatahovat aby se všude vlezl.

Nicméně, opravdu hrozné překlady prosím nahlašujte. Překládá to více lidí a nevím o všech.

Co se týče názvů měsíců ve FTB, tak ty jsou vkódovány přímo do programu a nevyskytují se v překladatelském systému, takže bych jim musel napsat, také mi přijdou nevhodné.

Ohledně křtů. V angličtině se totiž vyskytují dva pojmy, a to sice christening a baptism. Oba v podstatě znamenají křest, ale nějaké rozdíly mají. Proto jsem to tedy rozlišil na Křest a Křest jako kristianizaci (při přestoupení k víře nebo při udělení jména). Další návrhy přijímám.

Moje výtka ohledně měsíců se týkala aplikace "Family Tree Builder". Já mám u sebe upravené soubory Czech.lang a Dates.cfg, a zobrazují se mi tak plné názvy v genitivu, ale každá aktualizace to zase přepíše zpátky.

dominikmatus píše:...

Co se týče názvů měsíců ve FTB, tak ty jsou vkódovány přímo do programu a nevyskytují se v překladatelském systému, takže bych jim musel napsat, také mi přijdou nevhodné.

Na lokalizaci aplikace FTB se podílím, možná by tam šlo propašovat něco, na čem se tady shodneme. Ale na web to nebude mít vliv. Mohly by tam být místo zkrácených měsíců třeba římská čísla.
Pak by se zobrazoval tvar data 7. IX. 2015.

a na webu to někde je? Nevšiml jsem si.

dominikmatus píše:a na webu to někde je? Nevšiml jsem si.

Ne, je to editace lokálního souboru s odesláním lokalizačnímu týmu MyHeritage.

Momentálně MyHeritage řeší oslovení. Co vám přijde jako nejvhodnější. Berte v úvahu pouze rozlišení pohlavím. Vážená paní/pane?

Vážená paní/pane - mně osobně přijde nejvhodnější

Pokud si udělám výpis předků v češtině, tak u všech slov oženil se objevuje i anglické slovo married. Jak v PDF tak ve wordu.