GENEALOGIE

Dobrý den,
v gruntovní knize pro obec Studánka- Velkostatek Rumburk z let 1797-1876

jsou jednotlivé domy označeny výrazy, jejichž význam mi není dostatečně jasný. Mohl by mi někdo vysvětlit jejich význam?

Aus einer Gartenwirtschaft bestehendes Erbgericht - ze zahradní usedlosti dědický ??
Feldgarten nebo-li Gartennahrung
Feldgartenwirtschaft
Wohnhaus - obytný dům?
Erbstückhaus - dědičný díl domu?

odkaz na příslušnou gr. knihu: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 6b245b8752

Vždy je lepší odkázat na konkrétní výskyt.

1) K zahradnickému gruntu (hospodářství) náležející dědičná Rychta.
2) Pravěpodobně půda zahradnického gruntu, resp. výnos z této půdy.
3) zahradnický grunt
4) ano
5) Tohle právě netuším, můžete napsat, kde to je? Váš tip ale vypadá docela dobře.

Terminologie se může lišit podle zemí, regionů, samozřejmě doby.

Moc děkuji za pomoc. Co se týče výrazu Erbstückhaus nachází se na: https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... 06374f01d9

a na: https://digi.soalitomerice.cz/digitalni ... f5ccbe8f64