VYŘEŠENO Úmrtní matrika - Graz St. Anton

[Sil]

Snažím se dohledat v matrikách Grazu úmrtí Willhelminy Richterové a nemůžu přijít na to proč se mi to nedaří. Mám jak novinové oznámení, tak i totenprotokoll - ale na matricule se mi ji nedaří najít.

totenprotokoll: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 68&lang=en (5. záznam)
noviny: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... nno-search

V tom prvním se píše, že zemřela v nemocnici, ve sloupci Matrikenstelle je napsáno "St. Anton" - marně hledám tuto farnost. Uvedeno je také, že byla pohřbena u St. Leonharda (tam je pochován její otec). V novinách se ještě zmiňuje zádušní mše ve farním kostele "Heil. Hersen Jesu". Takže jsem se pro jistotu díval i do matrik Graz-Herz Jesu, ale nic. Tak nevím kde to přehlížím...

K tomu St. Anton jsem ještě našel toto: https://de.wikipedia.org/wiki/Antoniuskirche_(Graz) , jenže tam se píše, že od roku 1786 byl používán jako psychiatrický ústav a že spadá pod farnost Graz-Dom. Takže jsem se díval i do Graz-Dom a tam jsem ji také nenašel...

[Mistr Jan]

https://data.matricula-online.eu/cs/oes ... 06/?pg=207
upřímně ale moc nerozumím, co to má společného s tím Antonínem...
J.

[Sil]

https://data.matricula-online.eu/cs/oesterreich/graz-seckau/graz-hl-erloeser/306/?pg=207
upřímně ale moc nerozumím, co to má společného s tím Antonínem...
J.

Jo to je zvláštní - každopádně díky moc!

[Sil]

Tak už asi vím - u toho https://de.wikipedia.org/wiki/Erl%C3%B6serkirche_(Graz) se píše "Nach dem Bau des neuen Krankenhauses in St. Leonhard löste sie die Antoniuskirche in der Paulustorgasse, in der sich das alte städtische Krankenhaus befand, als Krankenanstaltskirche ab.", strojově přeloženo:

"Po výstavbě nové nemocnice ve St. Leonhard nahradila Antoniuskirche v Paulustorgasse, kde se nacházela stará městská nemocnice, jako nemocniční kostel."

[Mistr Jan]

Jo, na to jsem se díval taky, ale překládal bych to takto:

Po výstavbě nové nemocnice u sv. Linharta nahradil(a) "ona" (myslí se die Erlöserkirche) jako nemocniční kostel (koho) Antoniuskirche v Paulustorgasse, kde se nacházela stará městská nemocnice.

Tedy že po výstavbě nemocnice u sv. Linharta se stal nemocničním kostelem právě tento kostel sv. Salvátora (Erlöserkirche).