svatba azbukou

[Zora]

Zdravím, potřebovala bych pomoci s textem svatby, která se odehrála nedaleko Moskvy.

Tady je odkaz na Geni.com
https://www.geni.com/photo/view/6000000 ... 7000828961


Stáhla jsem si to PC jako jpegfile, ale nejde mně to sem vložit.


Azbuku umím, ale písmo je pro mě malé a když ho zvětším, tak je už hodně rozmazané.

Potřebuju pouze text, vztahující se k ženichovi.
August odešel z Brna do Ruska, tam se oženil a zplodil dětí.
Je to bratr mého pradědečka.

Místa znám, jde mně jen o to, jaké údaje jsou zapsány u Augusta.

Děkuji, Zora

[pavel.m]

Snad

Аветрийский подданный
Ткацкий Мастеръ селения
Гусовицъ при Городa Брюнъ
Августъ Иосифъ Nавра-
тиль, Римско-Католасаскаго вероисповедания,
первымъ бракомъ

[Zora]

super, moc děkuji. Z

[janek950]

Opravil bych ...
první řádek - začíná Австрийский (tj. rakouský)
a přelom 5/6 řádku - Католi-ческого

[Zora]

Dík, tyhle nepodstatné maličkosti jsem postřehla, patřím k ročníkům, kdy byla povinná ruština.
Šlo mně o to, že písmo na mě bylo malé a běžným způsobem nešlo zvětšit.
Podstatné je to, že opravdu jde o mého příbuzného.


Z