VYŘEŠENO Potvrzení nálezu narození něvěsty

[lpetto]

Dobrý den všem,

prosím o pomoc s jedním nálezem.

Jedná se o toto - dva z mých předků měli společnou svatbu - jedná se o Antonius Kosinsky a Josephu Schwarz - zde odkaz na svatbu - https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... e19b4c68ac - pravá strana

Zde je nevěsta Josepha uvedena jako dcera správce - Joannes Schwarz. Bohužel toto jméno se v okolí nikde neobjevuje.

Po nějaké čase jsem se probíral matrikou narození pro nedaleké Sudice a zde jsem narazil na tento zápis - https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 21422710ab - pravá strana - 5. zápis odshora - kdeje uvedeno narození - Josepha Anna Maria - otec Joannes Schwartz Satrapa villa Zaudicencis

S ohledem na kmotry při křtu tohoto narození (baroni z Hennebergu a Eichendorfu) a uvedení otce něvěsty jako správce při svatbě by se mohlo jednat o mnou hledanou Josephu.

Díky za případné potvrzení, či vyvracení.

[Zora]

odkaz na svatbu mně nejde otevřít. Může to být i na mé straně, ale odkaz o narození otevřu normálně. Z

[lpetto]

Zkusil jsme dát odkaz znovu...

[Zora]

já si myslím, že jste našel správně, ovšem

satrapa - přesně dozorce, jinak se překládá jako dráb, výjimečně šafář na nějakém statku
vilicius, villicius - šafář

Podle mě může mít otec zapsané stále jedno povolání...
¨
Nevidím, nevnímám tam povolání správce, i když na malém statku, vrchnostenském dvoře to snad asi mohlo i splynout.
Z

[lpetto]

Děkuji za info...

Zkusím dohledat případnou svatbu Joanisse s Hedvikou... zatím vyjdu z toho, že by se mělo jednat o správný nález..

[Zora]

Jana s Hedvikou

nalezl jste správně, jen se mně moc nelíbil ten překlad povolání otce jako správce... Určitě je to správná Josefa.
Z

[lpetto]

Ani nevíte, jakou jste mi udělala radost...

[Zora]

Musím psát srozumitelněji. Polepším se, omluva.

S tím slovem v dalším dotazu si rady nevím, na čtení moc nefunguju. Z

[lpetto]

Já se k rodokmenu vrátil po roce.. na zimu, kdy je více času.. a dostat se zpět do čtení/přepisování je hrůza..