Klicky píše:Většinou si jakž tak poradím s písmem od 1850 výš. Jakmile začne to písmo tloustnout nebo je psané hodně velkou kurzívou tak se ztratím.
O.K. - takže ne "do" poloviny 19. stol., ale "od" poloviny - to je opravdu dost zásadní rozdíl
Takže pak je tady na místě rada, nebo spíš konstatování, že je nezbytěn nutné se naučit číst kurent - to je zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu. Bez toho se ve starších rukopisech vůbec nehnete z místa. A jako základ pro učení vám opravdu může velice dobře sloužit ta tabulka, kterou jsem vám poslal.
…ale nejzazší předek je tam uveden jako Andres … Lyman. V poznámce uvedeno že je možné se setkat s různými tvary jména jako Liehman, Limann nebo Lihman.
Je dobré si hned na začátku rozmyslet, jak si budete zapisovat jména a příjmení. Ono se totiš můžete setkat s tím, že se vám holka narodí, jako Elisska, vdavat se bude, jako Elisabetha a děti bude mít, jako Bieta nebo Alžnieta. A umře jako Elisabeth. A nebo u kluků narodí se Wawržinec, ženit se bude Laurentius a umře Lorenz. Nebo narodí se Wogtiech a ožení se Adalbertus. Prostě - jména se zapisovala v jazyce, v jakém je zapsaný záznam. To, že je u kluka Joannes nebo Johann, neznamená to, že mu tak doma říkali. Prostě to byl Jan nebo Honza. A stejně tak ten váš Andreas - doma mu určitě neříkali Andreasi, ale Ondro. Takže - je potřeba mít povědomí o tom, jak se to které jméno v tom kterém jazyce zapisuje, abyste vůbec svého předka našel. A musíte si rozmyslet, jak si budete lidi do rodokmenu zapisovat. Já osobně píšu dnešní šeské podoby jmen. A podobné je to pak u příjmení. Tam to písař zapisoval systémem "piš, jal slyš", takže nějaké ne úplně jasné příjmení zapsal tak, aby to po přečtení znělo stejně, jak to dostal nadiktováno. A současně je potřeba si uvědomit, že neexistoval žádný český pravopis, takže měkké i, tvrdé y, to je totéž. Klidně vám písař napíše hned vedle sebe dvě stejná slova a v každém bude i jiné.
…ale skočit rovnou na konec tohohle rodokmenu a ověřit si jestli je to správně mě prostě lákalo
Tomu rozumím, ale kde máte jistotu, že někde vpůlce rodokmenu není hloupá chyba? Zrovna teď jsem psal do jiného vlákna
viewtopic.php?f=16&t=59917#p278216
)