Pomoc s potvrzením nálezu

Dobrý den všem badatelům,
najde se někdo, kdo by mi pomohl?
Zasekl jsem se v jedné větvi předků, kdy se mi nedaří nalézt svatbu.
Věc se má takto - mám předka Jakuba Janíka, který se narodil 16 července 1796 v Bělé - rodiče Joseph Janík + Marina Kriebel (https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 721ef58832 - pravá strana 3 odspod)
Našel jsem svatbu Josepha Janíka s Marinou v roce 1792 (https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... e19b4c68ac - levá strana - 2 odshora), což by +/- odpovídalo, ale nejsem si jist překladem - v tomto záznamu je marina psaná bez virgine; resp. je toto přeškrtnuté a je tam slovíčko "superstite vidua", což by značilo, že si bral vdovu po Matheovi Kupkovi.
Může mi toto někdo potvrdit?
Díky za pomoc
najde se někdo, kdo by mi pomohl?
Zasekl jsem se v jedné větvi předků, kdy se mi nedaří nalézt svatbu.
Věc se má takto - mám předka Jakuba Janíka, který se narodil 16 července 1796 v Bělé - rodiče Joseph Janík + Marina Kriebel (https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 721ef58832 - pravá strana 3 odspod)
Našel jsem svatbu Josepha Janíka s Marinou v roce 1792 (https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... e19b4c68ac - levá strana - 2 odshora), což by +/- odpovídalo, ale nejsem si jist překladem - v tomto záznamu je marina psaná bez virgine; resp. je toto přeškrtnuté a je tam slovíčko "superstite vidua", což by značilo, že si bral vdovu po Matheovi Kupkovi.
Může mi toto někdo potvrdit?
Díky za pomoc