GENEALOGIE

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením příjmení, sám sem se dostal ke tvaru "Chniauzek".
Ovšem je to poněkud neobvyklé, tak jsem Vás chtěl požádat o potvrzení či změnu.
Přikládám snímek s asi dvaceti formami zápisu.
Odkazy na matriky zde:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00400.jp2 - index pod písmenem CH
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2 - index od CH, 1792, str.3
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2 - pod letopočtem Anno 1792, 8.Maji, č.d.35
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00190.jp2 - Anno 1794, 14.Septembris, č.d.35
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00170.jp2 - Anno 1789, 30.Martii, č.d.24, druhý řádek odspodu
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00090.jp2 - první zápis levá stránka, č.d.41, 8.November
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00170.jp2 - index, všechna příjmení pod písmenem CH

Díky moc, za pomoc

Kolego, příspěvek, jak jste ho napsal, neodpovídá pravidlům sekce Čtení.
proto přesunuto.

Z

Chnaupek, Chňaupek

tedy dnes i Chňoupek
Z

Zora píše:Kolego, příspěvek, jak jste ho napsal, neodpovídá pravidlům sekce Čtení.
proto přesunuto.

Z

Omlouvám se, jsem zde nový, a děkuji!

Radix píše:Chnaupek, Chňaupek

Díky za pomoc. Budu tedy v rodokmenu uvádět formou " Chniaupek ".
Myslíte, že je to vhodné?
Díky.

Myslet musíte Vy, je to přece na Vás, jsou to Vaši předci...


Z

Zora píše:Myslet musíte Vy, je to přece na Vás, jsou to Vaši předci...


Z

Pokusím se ,díky!

Já osobně v takovýchhle případech píšu příjmení moderní češtinou. Tady bych já osobně psal normálně dnešní Chňoupek.
Ale je to na vás. Jak jste si všiml, i tehdy to klidně pokaždé psali trochu jinak. Stejný člověk bude zapsán různými způsoby. A tady máte štěstí, že je to takové zrovna dost hezky české příjmení, tak těch variant nebude zase tak moc. S jiným příjmením si klidně užijete daleko víc.

Inu moje německy znějící příjmení snad nejde zapsat jinak dnešní češtinou, navíc existují varianty od té původní, přes částečně poněmčené, až po fonetický zápis, a občas i něco mezi tím, skoro jinak znějící...
Jak říkám, je to na Vás
nenechejte se ovšem zmást faktem, že Chniaupek zní tak nějak hodně staře, strarobyle, zastarale...
Z

Jj, já psal - "v takovýchhle případech".
Německy znějící píšu německy, problém pak je, když existuje spousta různě zkomolených variant. Neumann, Neuman, Najman, nebo Miler, Müller, Moler - to je pak kolikrát skoro jako hodit si korunou, jak to psát.

Ale špatně nebude nic - tedy ani ten Chniaupek v tomhle případě.