VYŘEŠENO příjmení - Chniauzek

[trsmirek]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením příjmení, sám sem se dostal ke tvaru "Chniauzek".
Ovšem je to poněkud neobvyklé, tak jsem Vás chtěl požádat o potvrzení či změnu.
Přikládám snímek s asi dvaceti formami zápisu.
Odkazy na matriky zde:
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00400.jp2 - index pod písmenem CH
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2 - index od CH, 1792, str.3
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00020.jp2 - pod letopočtem Anno 1792, 8.Maji, č.d.35
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00190.jp2 - Anno 1794, 14.Septembris, č.d.35
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00170.jp2 - Anno 1789, 30.Martii, č.d.24, druhý řádek odspodu
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00090.jp2 - první zápis levá stránka, č.d.41, 8.November
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00170.jp2 - index, všechna příjmení pod písmenem CH

Díky moc, za pomoc

[Zora]

Kolego, příspěvek, jak jste ho napsal, neodpovídá pravidlům sekce Čtení.
proto přesunuto.

Z

[Radix]

Chnaupek, Chňaupek

[Zora]

tedy dnes i Chňoupek
Z

[trsmirek]

Kolego, příspěvek, jak jste ho napsal, neodpovídá pravidlům sekce Čtení.
proto přesunuto.

Z

Omlouvám se, jsem zde nový, a děkuji!

[trsmirek]

Chnaupek, Chňaupek

Díky za pomoc. Budu tedy v rodokmenu uvádět formou " Chniaupek ".
Myslíte, že je to vhodné?
Díky.

[Zora]

Myslet musíte Vy, je to přece na Vás, jsou to Vaši předci...


Z

[trsmirek]

Myslet musíte Vy, je to přece na Vás, jsou to Vaši předci...


Z

Pokusím se ,díky!

[zburget]

Já osobně v takovýchhle případech píšu příjmení moderní češtinou. Tady bych já osobně psal normálně dnešní Chňoupek.
Ale je to na vás. Jak jste si všiml, i tehdy to klidně pokaždé psali trochu jinak. Stejný člověk bude zapsán různými způsoby. A tady máte štěstí, že je to takové zrovna dost hezky české příjmení, tak těch variant nebude zase tak moc. S jiným příjmením si klidně užijete daleko víc.

[Zora]

Inu moje německy znějící příjmení snad nejde zapsat jinak dnešní češtinou, navíc existují varianty od té původní, přes částečně poněmčené, až po fonetický zápis, a občas i něco mezi tím, skoro jinak znějící...
Jak říkám, je to na Vás
nenechejte se ovšem zmást faktem, že Chniaupek zní tak nějak hodně staře, strarobyle, zastarale...
Z

[zburget]

Jj, já psal - "v takovýchhle případech".
Německy znějící píšu německy, problém pak je, když existuje spousta různě zkomolených variant. Neumann, Neuman, Najman, nebo Miler, Müller, Moler - to je pak kolikrát skoro jako hodit si korunou, jak to psát.

Ale špatně nebude nic - tedy ani ten Chniaupek v tomhle případě.