GENEALOGIE

to 15.2.1749 v Ledči 2518/238
https://matriky.online/zamrsk/000-02518 ... 32&y=0.483

Alžběta Terezie a je na listu 234 druhá strana,
nebo tedy na stránce 236 nebo 235 :_)

Je tam příliš mnoho číslování ...
Z

Koukal jsem teď na ten prvotní dotaz - tady je vidět, že je potřeba rozumět textům které čtete. V textu je napsáno (Director) Libaunensis. Jenže vy nerozumíte textu a hledáte Libaunen.
Problém je v tom, že přípona -ensis tady tvoří z místního názvu přídavné jméno. Tedy Libaun-ensis = Libouň-ský. V latině je to využíváno velice hojně.

Kolega dělá především tu chybu, že si nenechá opravit, přečíst vše, nebo že se nepídí po překladu...
Já mu s tím ráda pomůžu, ale zase musím mít přepsaný text

Platí - ptejte se, ptejte se, ptejte se. My na druhé straně netušíme, v čem máte problém... co je třeba ujasnit nebo přeložit, vysvětlit... Nenadáváme tam, kde jde o snahu, to fakt ne...
Z

Děkuji za upozornění, budu si na to víc dávat pozor a potvrzovat svůj pohled na překlad.
ale v tomhle případě jsem to hlavně blbě kopíroval z původních příspěvku a nějak nad tim nepřemýšlel po náročným dnu, takže moje chyba

V pohodě, jen dodávám odvahu
Z