Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Re: Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Příspěvekod Zora » úte led 17, 2023 19:38

to 15.2.1749 v Ledči 2518/238
https://matriky.online/zamrsk/000-02518 ... 32&y=0.483

Alžběta Terezie a je na listu 234 druhá strana,
nebo tedy na stránce 236 nebo 235 :_)

Je tam příliš mnoho číslování ... :-)
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Příspěvekod zburget » úte led 17, 2023 19:40

Koukal jsem teď na ten prvotní dotaz - tady je vidět, že je potřeba rozumět textům které čtete. V textu je napsáno (Director) Libaunensis. Jenže vy nerozumíte textu a hledáte Libaunen.
Problém je v tom, že přípona -ensis tady tvoří z místního názvu přídavné jméno. Tedy Libaun-ensis = Libouň-ský. V latině je to využíváno velice hojně.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Příspěvekod Zora » úte led 17, 2023 20:00

Kolega dělá především tu chybu, že si nenechá opravit, přečíst vše, nebo že se nepídí po překladu...
Já mu s tím ráda pomůžu, ale zase musím mít přepsaný text :-(

Platí - ptejte se, ptejte se, ptejte se. My na druhé straně netušíme, v čem máte problém... co je třeba ujasnit nebo přeložit, vysvětlit... Nenadáváme tam, kde jde o snahu, to fakt ne...
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Příspěvekod W4S3K » úte led 17, 2023 21:16

Děkuji za upozornění, budu si na to víc dávat pozor a potvrzovat svůj pohled na překlad.
ale v tomhle případě jsem to hlavně blbě kopíroval z původních příspěvku a nějak nad tim nepřemýšlel po náročným dnu, takže moje chyba :)
W4S3K
 
Příspěvky: 864
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Libaunen + Laukov (hledám lokality)

Příspěvekod Zora » úte led 17, 2023 21:18

V pohodě, jen dodávám odvahu :-)
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Předchozí

Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků