GENEALOGIE

Krasny letní den, i když člověk by měl jíti ven, stále bádá, až ho s toho bolí hlava a nejen záda

Dostí veršíků, a ven s tím proč tu jsem... viz originalní list umrtí

nejde mně o komletní překlad ten jsem si rozluštil... jde mi především o druhou polovinu: a to Hřbitov /příčinu úmrtí /"Katechetu"/ Datum a jméno uložitele nebo vyjímatele Urny?

Hřbitov: v______________? /příčina umrtí_________________??/ Katechteta František Hybner /


Datum a uložitel: !!"23.07.1947"!!________________________??


https://2i.cz/i/wcS70

Hezký letní večer přeji, poprosím vás o malou drobnost – opravte předmět raději, jazyk záznamu je povinnost.

Takže patrně čeština.
Víc než výstřižek předpokládám není, když je to relativně mladá matrika?

J

Mistr Jan píše:Hezký letní večer vám přeji, poprosím vás o malou drobnost – opravte předmět raději, místo záznamu je povinnost.

Takže patrně Vinohrady.
Víc než výstřižek předpokládám není, když je to relativně mladá matrika?

J

Ahoj nevím co opravit jde o umrtní list z roku 47 s Prahy jak bych to měl změnit nebo na co děkuji

Ano bohužel jiny zaznamy nejsou

Vizte bod 1. pravidel:
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

Pardon, ne místo, ale jazyk - já se moc soustředil na ty rýmy. jazyk vám tam chybí.

J

Je to nyní Ok děkuji ja tu dlouho nebyl tak píšu vždy nazev a místo rok

Ano, už je to v pořádku.

Hřbitov: v Olšanech /příčina umrtí Hysterectomia / Katechteta František Hýbner /

Datum a uložitel: 23.7.1947 [F/P] [T/F][o/e]l[t/k/l]er (tady bohužel není ta kvalita zrovna nejlepší)

J

Já tam po lehké úpravě vidím P. Neller

EDIT: Spíš Feller, což konečně dává smysl

pavel.m píše:Já tam po lehké úpravě vidím P. Neller

v čem prosím tě dělaš upravy, aby to bylo alespon na oko čitelné ? Děkuji Jinak ten Hřbitov... jak ho vidíš ty? děkuji

Honzo s těmi Olšanama jsi mě vykolejil... protože tam vidím uplně něco jiného ale ne Olšanech

Na základní upravu word a skoro vždy to stačí. Zaostřit, ubrat jas a přidat konstrast. Jinak to že to tam vidím já neznamená, že to tam je. Hřbitov je 100% v Olšanech.

PaM

Jinak jsem na to koukl znova a vidím tam Feller. To už mi davá smysl.

Snad pujde otevřít: https://ctrlv.cz/shots/2022/07/27/VpxQ.png

PaM

pavel.m píše:Na základní upravu word a skoro vždy to stačí. Zaostřit, ubrat jas a přidat konstrast. Jinak to že to tam vidím já neznamená, že to tam je. Hřbitov je 100% v Olšanech.

PaM

pavel.m píše:Jinak jsem na to koukl znova a vidím tam Feller. To už mi davá smysl.

Snad pujde otevřít: https://ctrlv.cz/shots/2022/07/27/VpxQ.png

PaM

Já si stejně nemohu smířit s tím že jsi druhej co tam vidí Olšany o proti tomu co tam vidím Já

pavel.m píše:Jinak jsem na to koukl znova a vidím tam Feller. To už mi davá smysl.

Snad pujde otevřít: https://ctrlv.cz/shots/2022/07/27/VpxQ.png

PaM

bohužel nejde

ano, Feller, nebo možná i Felter, to druhé l je takové nejednoznačné - zapisovatel neškrtá t pokaždé

u hřbitova vidím
Hřbitov
v Olšanech

jinak základní úpravy jasu, kontrastu atp. umí třeba i IrfanView

Rooka píše:bohužel nejde

https://2i.cz/i/wcbg6
a ted?

To zeter: Tak Feller na uzemí Prahy a okolí existuje, tak spíš ten. Ale to F mě zmátlo