GENEALOGIE

Dobré odpoledne,

může mi někdo prosím potvrdit, zda jsem našel správný záznam?

Hledám rodiče Marianny Holesch(ové), resp. jejich svatbu, od které bych se dostal zase krapet dále.

Narození Marianny - https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 882ff51250 - 3 záznam odshora - levá strana, rodiče Andreas Holesch + Agnes, roz. Rathay
Svatba marianny - https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 74b7042163 - pravá strana - druhá odshora - uveden otec Andreas Holesch

A tento záznam by měl odkazovat na svatbu rodiču Marianny - tzn Andreas Holesch + Agnes Rathay, ale nejsem si jist těmi jmény. Je Agnes to samé jako Agátha?
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 889164b706 - levá strana - druhý zápis

A ještě bych měl jeden dotaz - nejsem si jist přepisem místa původu ženicha - Lutotowitz? cca 40km odsud jsou Litultovice, ale to tam nevidím..

Děkuji za pomoc.

Agnes je Anežka.

No právě, všechno sedí krom tohoto jména...

Jsou dvě varianty, jak k tomu mohlo dojít. Ondřej se oženil s Agátou, Agáta zemřela a Ondřej se oženil znovu a vzal si Anežku.
Druhá varianta je, že je v jednom záznamu chyba.

Význam a původ jména Anežka
Anežka je ženské jméno vzniklé z řeckého hagné (Neposkvrněná, Čistá). Alternativní variantou je Ágnes či Agnes. Podle českého občanského kalendáře má svátek 2. března.

https://www.kurzy.cz/kalendar/svatky/anezka/

Naprosto netuším, jak je tato informace důvěryhodná, ale snad by mohlo napovědět, že hagné má podobný slovní základ, jako Agatha, do češtiny překládaná také jako Háta

Agáta je ženské jméno pocházející z řeckého slova ἀγαθός – dobrá, zdatná, ušlechtilá. Do češtiny se jméno někdy převádí jako Háta nebo Dobruše.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ag%C3%A1ta

Z

zburget píše:Jsou dvě varianty, jak k tomu mohlo dojít. Ondřej se oženil s Agátou, Agáta zemřela a Ondřej se oženil znovu a vzal si Anežku.
Druhá varianta je, že je v jednom záznamu chyba.

Kloním se spíš k druhé variantě, prošel jsem oddání 10 let dopředu a toto se tam již neobjevuje..
Zkusím ještě pohledat, ale půjde asi o chybu..

tak jsem ještě jednou prošel záznamy oddání..

našel jsem ještě svatbu bratra - Holeše (taky z Lutetowitz) - https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 1cbd2009d0 (první v roce 1791)

Našel by se zde někdo, kdo by uměl projít rok 1772-1773 - narození - zda se zde objevuje jméno Rathay? Některé záznamy jsou pro mě skoro nečitelné..
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 75f6e0e9e3

Děkuji za případnou pomoc..

No jedno příjmení Rataj trčí uprostřed odkazu - 22.3.1772.

Zkoušel jsem toto opsat, stejně jako zápis pod tím (25/3/1772) kde by se příjmění Rataj objevuje taky.. ale přiznám se, že z této matriky mám obrovské problémy s písmem..

U zápisu z 25/3 by se mělo jednat o barbaru... pokud sem si teda opsal správně první řádek... Barbara zochter Mathey Rataj.. ale u toho prvného jsem se s opisem na štíru..

*tochter Matheÿ Rataj.