GENEALOGIE

Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s přeložením článku v rakouských novinách Grazer Volksblatt z roku 1897. Stačí mi vystihnout téma článku. Žádný doslovný překlad. Se svou němčinou to opravdu nezvládnu…

Text je v levém horním rohu. Zajímá mě kvůli jménu Augustin Kovařík.

https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno ... tin%2BKovařík%C3%ADk%22&ref=primo-search


Děkuji za pomoc.

VK

květnaté vyjádření podpory (bylo podepsanými zasláno do redakce a otištěno) - proti A.K. byla zřejmě formou pamfletů (a asi v souvislosti s vírou) vedena nějaká blíže nespecifikovaná kampaň

Tady jste v sekci čtení - pokud chcete něco jiného, než pomoc se čtením, příspěvek nepatřá sem. Koukněte po struktuře fóra a napište, kam to patří - podle toho, co konkrétně potřebujete a já vám to tam přesunu.

zeter píše:květnaté vyjádření podpory (bylo podepsanými zasláno do redakce a otištěno) - proti A.K. byla zřejmě formou pamfletů (a asi v souvislosti s vírou) vedena nějaká blíže nespecifikovaná kampaň

Díky

zburget píše:Tady jste v sekci čtení - pokud chcete něco jiného, než pomoc se čtením, příspěvek nepatřá sem. Koukněte po struktuře fóra a napište, kam to patří - podle toho, co konkrétně potřebujete a já vám to tam přesunu.

Chtěl jsem pomoc se čtením, jak jsem napsal. Pokud si myslíte, že to patří jinam, můžete to přesunout.

Téma článku, jak jste chtěl, už Vám vystihl přece kolega Zeter.
Z

No právě, tak nevím, co tady ještě řešíte.

Přesunu to do :Hledám pomoc", sem to opravdu nepatří.
Z

edit - přesunuto