PŘEKLAD ŠKOLNÍ KRONIKY SEDLIŠŤ Z KURENTU

[krejcokova.k]

Dobrý den,

píšu diplomovou práci na téma Historie školství v obci Sedliště a hledám někoho, kdo by mi pomohl. Pramenů je velmi málo, přímo o základní škole v Sedlištích existují pouze dvě kroniky z archivu. Jedna z kronik je však německy psaná, v kurentu. Bohužel obsah vůbec nerozluštím a hledám někoho, kdo by mi aspoň část kroniky o historii školy přeložil. Samozřejmě za finanční odměnu.

Prosím o komunikaci přes mail: weissmannova.k@seznam.cz

Děkuji,

Krejčoková Klára

[zburget]

Snad to tazatelka tady najde.

Já bych problém německy, kurentem psané kroniky rozdělil na dvě části.
1) přečíst
2) přeložit
Budete potřebovat pomoc s obojím? Já třeba nemám zásadní problém to přečíst. Případně jsou zde rodilí mluvčí (z rakouska), kteří by mohli bez problému přepsat. Překlad je jiný problém. S tím vám nepomůžu ani já (německy neumím ani slovo), ani rakušané.
Jestli máte dostatek času (s ohledem na studium), němčinu ovládáte a chtěla byste se o to pokusit sama, tak vás tady ten kurent naučíme číst. Ono to není zase tak složité. Jsou to písmenka stejná, jako v latince, jen mají trochu jiný tvar.

Ono totiž nechat si přepsat a přeložit německy kurentem psaný text, nemusí být vůbec levná záležitost.