Hledání úmrtního listu: Balthasar VAN WESTERHOUT

[clemente.suardi]

Jsem italský výzkumník. Neznám váš jazyk a používám automatický překladač Google. Hledám obraz úmrtního listu Balthasara VAN WESTERHOUT, umělce narozeného v Belgii a zemřel v Praze 21. dubna 1728. Neznám správnou farnost Prga, může mi někdo pomoci?

[Polexina]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 39#scan139
Balthasar Westerhout † 12.4.1728 Praha 1, sv. Martin ve zdi, 72 let (=139/167)

„Od P. Brokopfa dne 12. 4 1728 pohřben P. Baltasar Westrhaut, 72 léta starý a se všemi svátostmi zaopatřený. Umřel pro sešlost věku.“

12.4.1728 = datum pohřbu, zemřel pravděpodobně dříve než 12.4.

Polexina

[zburget]

it is 5. record from bottom (9. row from bottom)

Exactly there is written:
(Anno 1728 || Mense Aprile)
Od P. Brokopfa | dne 12. pohržben P. Baltasar Westrhaut, 72 leta stary a se wssemi swatosti zaopatrženy. Umržel pro sesslost wěku

in modern czech: Pohřbil P[ater] Prokop - dne 12. pohřben p[an] Baltazar Westrhaut, starý 72 let, zaopatřen všemi svátostmi. Zemřel stářím (sešlostí).
in English: Burial priest Pater Procopio: buried on the 12th, Mr. Balthasar Westrhaut, 72 years old, provided with all the sacraments. He died of old age (senility).

[zeter]

Jen drobnost k tomu překladu - senility je termín spojený spíše s neurodegenerativními onemocněními (senile dementia), "died of old age" je podle mne zcela adekvátní a dostačující překlad, protože neznáme další okolnosti (pro opotřebení stářím je přesnější spíš termín senescence, ale nejsem si jistý, jak je zaužívaný)

[clemente.suardi]

Velice vám děkuji za pomoc, kterou jste mi poskytli

[clemente.suardi]

Existuje možnost vědět, zda měl Balthasar nějaké potomky

[Polexina]

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 18#scan418
oo 10.6.1691 Praha III, Panna Marie pod řetězem (=418/469)
Baltaasar Westerhout + Carolina Theresia Torbertiana


http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 12#scan312
Maria Theresia * 11.7.1700 Praha II, sv. Vojtěch (=312/561)

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... an=1#scan1
Regest: Pasch a Castro, plebán u P. Marie v Antverpách, vydává křestní list Balthasara von Westerhout pokřtěného 1. března 1656, syna Caspara van Westerhout a jeho manželky Marie van Hesselt.
Ověřeno Joannem Ferdinandem (van Beughem), biskupem antverpským, 27. prosince 1685 (requis. 3. X. 1690).
Lat., pap., 240 x 307 mm.
Biskupská pečeť přitištěná pod oplatkou, 24,7 x 28,6 mm.
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... 6186941372

Polexina

[clemente.suardi]

Díky moc Polexina. Víte, zda je možné požádat archiv o obrázek křestního listu?

[zburget]

You can try write to posta@praha.eu - but this is address of municipality of Prag, which is the founder and operator of the archive. So you have to describe exactly that you want a photocopy of the archival material.

Collection: Sbírka papírových listin - IV. oddělení
Collection tag: Sbírka B4
Signature: AMP PPL IV - 20796

You can write in English, maybe they can handle Italian written e-mail.

[Polexina]

Informace o přístupnosti archiválií a možnostech jejich studia Vám poskytne obsluha studovny na tel: 236 004 012, e-mail: badatelna@praha.eu.
P.

[zburget]

Informace o přístupnosti archiválií a možnostech jejich studia Vám poskytne obsluha studovny na tel: 236 004 012, e-mail: badatelna@praha.eu.
P.

Z Itálie se bude do pražské badatelny docházet dost komplikovaně.

[Mistr Jan]

Proč by se tam mělo docházet? Byla myšlena obsluha na telefonu. I když je asi pravda, že nevím, jak se na telefonu poperou s cizími jazyky.
J.

[clemente.suardi]

Děkuji všem za pokyny a návrhy
Pokusím se kontaktovat pražskou studovnu zasláním e-mailu

[zburget]

Proč by se tam mělo docházet? Byla myšlena obsluha na telefonu. I když je asi pravda, že nevím, jak se na telefonu poperou s cizími jazyky.
J.

Protože badatelna je určená pro osobní návštěvu. Kdyby měli zdigitalizovanou celou listinu, byla by vystavená na webu. Podle mě ji budou muset nejdřív nafotit (naskenovat) a to obsluha badatelny dělat zřejmě nebude.

[zeter]

zburget - AHMP má dva základní všeobecné kontaktní maily - Podatelnu a Badatelnu, a podle mě je celkem jedno, kam se člověk s dotazem obrátí, oni si to kdyžtak přepošlou a zpracují. Tohle se bude nejspíš řešit nadálku, požadované dokumenty nafotí, okopírují nebo naskenují, vyfakturují to podle ceníku a hotovo