GENEALOGIE

Zdravím a díky za případné reakce. Hledání předků v Bulharsku je zkrátka oříšek...

Partnerčina prababička se narodila ve slovenské obci Brljšnanici v Bulharsku r. 1923 a podařilo se mi sehnat tenhle snímek.
Snad je to zápis o jejím narození, ale ani s tím si nejsem jistý. Dokázal by mi to někdo aspoň potvrdit?

https://i.imgur.com/JFOGNLc.jpg

Mockrát díky!

Edit: Odkaz.

Dejte sem jen odkaz na ten obrázek, případně maximálně miniaturu.
Takhle jste jen nepřehledně zatapetoval vlákno.

Dobrý večer, poprosila jsem mou matku, která bulharsky umí, zda by se na to nepodívala - a prý je to docela určitě bulharština, a i když říkala, že to písmo pro ní není moc čitelné, potvrdila, že je to zápis o narození.

Edit: tak prý jak koupila, tak prodává:-) https://imgur.com/iPSMJFl

Anka Paljuva Hekel
vesnice Bršljanica Plevenská oblast (Google mapy to přepisují Brsjljanitsa)
matka Era Paljuva
...narodila se v jeho obydlí...

bibi píše:Dobrý večer, poprosila jsem mou matku, která bulharsky umí, zda by se na to nepodívala - a prý je to docela určitě bulharština, a i když říkala, že to písmo pro ní není moc čitelné, potvrdila, že je to zápis o narození.

Edit: tak prý jak koupila, tak prodává:-) https://imgur.com/iPSMJFl

Mockrát děkuji za pomoc!
Škoda, že se tam nepíše víc, ale člověka to aspoň naplní vděkem k našim farářům a jejich matrikám.