VYŘEŠENO Umí tu někdo bulharsky?

[Ædwin]

Zdravím a díky za případné reakce. Hledání předků v Bulharsku je zkrátka oříšek...

Partnerčina prababička se narodila ve slovenské obci Brljšnanici v Bulharsku r. 1923 a podařilo se mi sehnat tenhle snímek.
Snad je to zápis o jejím narození, ale ani s tím si nejsem jistý. Dokázal by mi to někdo aspoň potvrdit?

https://i.imgur.com/JFOGNLc.jpg

Mockrát díky!

Edit: Odkaz.

[zburget]

Dejte sem jen odkaz na ten obrázek, případně maximálně miniaturu.
Takhle jste jen nepřehledně zatapetoval vlákno.

[bibi]

Dobrý večer, poprosila jsem mou matku, která bulharsky umí, zda by se na to nepodívala - a prý je to docela určitě bulharština, a i když říkala, že to písmo pro ní není moc čitelné, potvrdila, že je to zápis o narození.

Edit: tak prý jak koupila, tak prodává:-) https://imgur.com/iPSMJFl

[Karla55]

Anka Paljuva Hekel
vesnice Bršljanica Plevenská oblast (Google mapy to přepisují Brsjljanitsa)
matka Era Paljuva
...narodila se v jeho obydlí...

[Ædwin]

Dobrý večer, poprosila jsem mou matku, která bulharsky umí, zda by se na to nepodívala - a prý je to docela určitě bulharština, a i když říkala, že to písmo pro ní není moc čitelné, potvrdila, že je to zápis o narození.

Edit: tak prý jak koupila, tak prodává:-) https://imgur.com/iPSMJFl

Mockrát děkuji za pomoc!
Škoda, že se tam nepíše víc, ale člověka to aspoň naplní vděkem k našim farářům a jejich matrikám.