VYŘEŠENO Vyklad zapisu

[Dvejskalova]

Dobrý den,

pomohl by mi prosim nekdo se sledem jmen v zapisu ?

Jedná se o zápis druhý od spodu 20.února.

Giřj Chrudimsky z welkych Kosyc

Anna, dcera po + Dorotě rozene z Babic po + Waclaw Chrudjmskym padla padle osoby katoli. N

https://2i.cz/i/s2tfB

Neppdarilo se nam dohledat narozeni Anny a doppsud jsme vedeli jen matku - Dorota.

Nyni zde mame i druhe jmeno Waclaw.

Znamena tento zapis, ze Anna je dcera Doroty a Waclawa Chrudjmskych nebo Dorota je dcera Waclawa ?

[Zora]

Anna, dcera po + Dorotě rozene z Babic po + Waclaw Chrudjmskym padla padle osoby katoli. N

Dítě se narodilo jako nemanželské, v matrice nemá uvedeného otce, údaje se vztahují pouze k matce Anně.

Anna byla nemanželskou dcerou zemřelé Doroty z Babic . Ta byla dcerou (manželkou) zemřelého Václava Ch.

Bohužel zápis přesně neudává, zda se v případě + (křížek ve smyslu již zemřelé) Doroty jednalo o dceru nebo o vdovu.
V případě hledání narození Anny - Bohužel - musíte hledat i v okolních matrikách, nemanželské děti se rodily dost často tam, kde byla matka ve službě, tedy ne přímo v obci, odkud matka pocházela. Z