GENEALOGIE

Dobrý den,
můj dědeček se narodil v roce 1900 v Budapešti. Otec byl neznámý, matka Marie, dcera Josefa. Dědeček se z Maďarska dostal do českého sirotčince a poté do obce Křekov, kde měl od roku 1910 domovský list zrozením po matce. V matrikach jsme však žádnou Marii Frydrychovou nenalezli. Ani na Family Search nemohu dohledat jeho záznam narození, kde by teoreticky mohlo být více informací o matce. V příloze je i jeho rodný list, za jménem matky je další poznámka, kterou bohužel nemohu přeložit. Prosim o pomoc s překladem případně o radu, kde dále hledat. Když byl převezen z Maďarska do Čech, je možné, že by byl o tom někde záznam? Děkuji moc

Dobrý den, která obec je zapsána jako místo narození matky?

Dobrý den, obec narození matky uvedena není, pokud to není ta část, co nepřeložím. Právě proto bych potřebovala budapeštský záznam z knihy narození.
Dědeček byl z Maďarska poslán do Křekova, ale jestli tam skutečně žila nevíme, jelikož jsme ji ani přes archiv ve Valašských Kloboukách nedohledali.

dobrý den,
maďarsky neumím, ale je ta kolonka s matkou je popsána: nomen religio conditiv at locus nativitatis
já to taky nepřečtu , ale Křekov tam nevidím.
Domovská obec může znamenat, že tam přímí předci v otcovské linii otce matky kdysi vlastnili nemovitost

Dobrý den, děkuji moc za pomoc. Tím pádem se tam vůbec narodit nemusela? Pak by to dávalo smysl.

Dobrý den, dejte si ten list do sekce čtení starých materiálů, ať Vám pomůže někdo přečíst tu obec narození matky

S tímhle bych se spíš obrátil na slovenské kolegy na https://www.geni.sk/
Tam mají s maďarštinou přece jen větší zkušenosti.

zburget píše:S tímhle bych se spíš obrátil na slovenské kolegy na https://www.geni.sk/
Tam mají s maďarštinou přece jen větší zkušenosti.

Už se to tam řeší souběžně od včerejšího rána, dokonce slovenští kolegové našli zápis narození Jana v Budapešti. Je tam mnohem víc info než na zdejším fóru.

Dobrý den,

děkuji všem moc za pomoc. Marii v Křekově jsem se již dopátrala, ale stále není jisté, zda byla skutečně matkou mého dědečka. Vše teď závisí na zápise o narození a to jak již zde někdo psal, mi pomohli najít slovenští kolegové. Přeci jenom je jim maďarština bližší.