Nazov obce v sobasnom zapise

[franciscus_worel]

Dobry den, potreboval by som pomoct s prekladom textu zo sobasneho záznamu z roku 1794 obec Kacov (Katzow)

Franz Worel towariss Kal(e)zowskiy z Dessnika?

Prve slovo potrebujem coho bol tovaris a druhe mesto odkial pochadzal.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6222/7

Zaznam priblizne v strede DOM 53 - tmavy atrament
Dakujem za kazdu pomoc a radu
Vorel

[Zora]

tkadlec, -na stavu zpracovával přízi na plátno, netuším, jak se to řekne slovensky
Z

edit
Dessniho.... netuším dnešní název. Deštná?
Z

[zburget]

Francz Worel towariss Kalczowsky z Dessniho


Nejbližší Deštnou jsem našel tady:
https://mapy.cz/zakladni?x=14.8960695&y ... uni&id=699
ale i tak je to skoro 60 km vzdušnou čarou.

Pokud to nebude ono, hledejte obec Deštné, Deštná, Dešná. Je jich v Čechách a na Moravě víc, ale už jsou všechny hodně daleko.

[franciscus_worel]

Dakujem velmi pekne. Vyzera to nadějné je tam vela Worelovcov a aj povolanie sedi na tu obec.

Nevedeli by ste mi pomoct rozluštit aj jeho zenu?
Dakujem Vorel

[Zora]

Dakujem velmi pekne. Vyzera to nadějné je tam vela Worelovcov a aj povolanie sedi na tu obec.

Nevedeli by ste mi pomoct rozluštit aj jeho zenu?
Dakujem Vorel

Vytvořte nový příspěvek do sekce čtení, přečtěte si pravidla a podle nich napište, co přečtete, místo chybějících slov uveďte otazníky.
Určitě Vám ochotní kolegové pomohou.