Asi moc nepomůžu, ale aspoň střípky, kdybyste měl náhodou možnost vydat se (nebo někoho vyslat) na terénní průzkum:
Na mapách.cz je velmi podrobná turistická mapa. Podle ní se kolem Monte Zebio dochovalo 5 hřbitovů, z nichž jeden je přímo rakousko-uherský. Pravda, není přímo na kótě, ale těžko říct, co bylo podle tehdejších měřítek ještě "u kóty":
https://mapy.cz/s/hosakavoko Vzhledem k tomu, že přímo na kótě jsou zbytky italské pevnosti, nepředpokládám, že by nějak extra blízko byl zřízený rakouský hřbitov, takže ten pod kopcem může klidně být on.
Od tohoto hřbitova pak vede značená cesta "Sentiero dei 5 cimiteri" až na Monte Zebio kolem dalších tří hřbitovů, které by teoreticky mohly přicházet v úvahu (nejsou popsané). Ten poslední je ryze italský.
Podle fotek to ale nevypadá moc nadějně - je tam pohřbeno přes 1100 lidí, převážně ze štýrských pluků, z let 1915-18. Některé náhrobky jsou označené, ale jsou tam i památníky typu "zde leží 100 neznámých vojáků"
Viz např.
https://www.montagnando.it/montagne/mosciagh/mosciagh.php