Rozdílné matriční zápisy. Rod Drnků z Nové Vsi u Klikova

[Adela2209]

V matričním zápisu narození (1808) Bartoloměje je uvedeno:
https://digi.ceskearchivy.cz/6904/32
otcem byl Vojtěch Drnek-sedlák
A matka Alžběta Trsková, dcera Tomáše Trska -sedláka z Halámek a Terezie rodem Bainhojlner

V matričním zápisu oddaných (1828) Bartoloměje s Marií:
https://digi.ceskearchivy.cz/3444/84
že otcem je Albert Drnek - domkař v Nové Vsi
A matka Terezie, rozená Trpík z Halámek

Roky a místa mi souhlasí a myslím si že i zápisy spolu souvisejí ale nevím kde se mohla stát chyba a jakých jmen se ve skutečnosti držet. Přijde mi jako-by zkomolili zápis oddaných a místo jména otce Adalbert uvedli Albert a zároveň u jména matky nahradili jméno Alžběta jménem Terezie (což byla babička). Zároveň zkomolili příjmení z Trsek na Trpík.
Je opravdu možné že by udělali v jednom matričním zápisu tolik chyb?

Moc děkuji za rady

[Zora]

Adalbert = Vojtěch

https://cs.wikipedia.org/wiki/Adalbert
Z

[zburget]

U svatby je Theresia geb. Trsek (zcela zřetelně), v žádném případě to ani náznakem není Trpik.

[zburget]

Ještě se dívám na další část dotazu - Albert = Adalbert - tady žádný rozpor nevidím.

Jediný zásek je ve jméně matky. Buď ke svatbě omylem zapsali babičku místo matky a nebo je varianta, že Alžběta zebžela a Vojtěch se znovu oženil a vzal si Terezu. A při zápisu svatby smotali dvě manželky Vojtěcha. Obě varianty jsou možné, druhá je snadno ověřitelná v příslušných matičních zápisech.

[rebeka]

Terezie rodem Bainhojlner

Rodné příjmení u Terezie uvedeno není, bude to asi název místa, opakuje se na stránce víckrát.
Beinhöfen = Dvory nad Lužnicí

[zburget]

U té Terezie samozřejmě o nějakém rodu není napsáno vůbec nic, navíc je to přečteno blbě…

přesně je tam napsáno: <jméno matky><info o jejím otci> Theresia uxor Bainhöfner Pfarr

Takže podle mě se ta informace o dvorech nad Lužnicí vůbec nevztahuje k Terezii.

Na tomhle dotazu je zcela nározně vidět, jak to dopadá, když si někdo nechá přečíst záznam a přepis zapisuje už jako překlad. A někdo mu jenom dočte chybějící části. Z celého pak vznikne naprosto zkreslený výsledek! A nebo si záznam přečist nenechá přečte špatně a na základě toho ho interpretuje zcela chybně.

[Zora]

Adélo, od příště přepisujte to, co přečtete, tedy v originálním jazyce, ne to co si přeložíte nebo česky domyslíte.
Týká se to samozřejmě především sekce Čtení.
Pokud si nejste jista s dotazem v jiných sekcích, nechejte si ho nejprve přečíst (dočíst) v sekci Čtení.
Dívala jsem se na Vaše dřívější příspěvky. -viz:
search.php?author_id=7050&sr=posts

Pravidla :
Postupně vkládejte:
vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
Z

[rebeka]

Takže podle mě se ta informace o dvorech nad Lužnicí vůbec nevztahuje k Terezii.

Podle mne ano. V tom 2. odkazu je, že Terezie byla z Halámek a ty spadaly pod farnost Dvory nad Lužnicí.

[zburget]

Takže podle mě se ta informace o dvorech nad Lužnicí vůbec nevztahuje k Terezii.

Podle mne ano. V tom 2. odkazu je, že Terezie byla z Halámek a ty spadaly pod farnost Dvory nad Lužnicí.

Podle mě se to vztahuje k původu Alžběty - i její otec je z Halámek, nejen Alžbětina matka Tereza - tedy i Alžběta pochází z Halámek - fanost Dvory n/L