Translation
Napsal: stř kvě 15, 2019 11:48Hi. Can U help me translate this metric? I know date of birth, know name and surname of born, father and name of mother, but nothing else.
Witaj na forum Maciej! Zakładam, że mówisz po polsku. Wpisz proszę do nazwy (topic) tematu następujące informacje: rodzaj źródła (Church book - baptisms, births), miejsce, którego dotyczy (location), rok (year 1XXX) i mowę. Jest to z tego powódu, że tematy są tu archiwowane i wzorowa nazwa tematu umożliwia innym ludziom szybko znaleźć poprzednie tematy dotyczące tego samego miejsca.
Po drugie, daj nam link do strony, gdzie znalazłeś ten zapis, bo ułatwia to odczyt, gdyż można porównać słowa i litery, które się często powtarzają.
Po trzecie, porady na tym foru działają na zasadzie pomocy z uczeniem się czytania. Pismo można się nauczyć odczytywać nawet gdy nie zna się użytego języka (w Czechach są często wpisy po łacinie lub niemieckim). Więc zrób tutaj zapis tego, co sam przeczytasz zostawiając .... zamiast liter lub słow, z którymi sobie nie radzisz. W ten spósob pokażesz swój trud i ludzie będa bardziej chęteni czy pomóc. I później znów będzie łatwiej ludziom szukać, bo zapisany text będzie można znaleźć poprzez system wyszukiwania tu na forum lub poprzez Googlea.