GENEALOGIE

Zdravím,
chtěl bych se zeptat na překlad zápisu na stránce č.119 ve spodní části u obce č.17 Klein Dobray,Ober Dobra.V němčině jsem uplně ztracený a nevím jestli bych přepsal slova z němčiny správně

https://books.google.cz/books?id=FNxdAA ... &q&f=false

Děkuju za pomoc

Odkaz nefunguje.

Určitě je přepíšete správně. Vždyť jsou skoro stejná jako dnešní.

Dobrý den,
není to ober Dobra, ale oder (=nebo) Dobra. Tedy:
17. Klein Dobray, oder Dobra, 1373, gehörten diese zwey Dörfer den Brüdern Siegmund und Andreas …
17. Malá Dobrá, nebo (také) Dobrá, patřily tyto dvě vsi bratrům Siegmundovi a Andreasovi …