Malá pomoc s němčinou VYŘEŠENO

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!

Malá pomoc s němčinou VYŘEŠENO

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 16:40

Posílám dopis s objednávkou do rakouského archivu a neumím německy. :D Může mi někdo kdo umí prosím zkontrolovat, jestli to mám dobře? Je to průvodní dopis k objednávkovému listu.

Die Bestellung

Herr Seitschek,

bitte machen Sie eine Bestellung nach vorheriger e- mail Vereinbarung und schick es an die oben genannte Adresse.

mit Grüßen
Naposledy upravil Tamy dne úte zář 12, 2017 20:36, celkově upraveno 1
Tamy
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod sanssouci » úte zář 12, 2017 20:08

Bestellung

Sehr geehrter Herr Seitschek,

bitte machen Sie eine Bestellung nach vorheriger E- Mail Vereinbarung und schicken Sie es bitte es an die oben genannte Adresse.

Ich bedanke mich im voraus

Mit freundlichen Grüßen

PS: Mohla by jste ten text napsat v češtině? Ono to vypadá tak, že ten pán něco objednává.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 896
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 20:22

Takže to mám úplně špatně? Ještě, že jsem napsala. :D Tak má to být...

Objednávka
Pane Seitschek,
prosím o vyřízení objednávky podle předchozí e-mailové dohody a odeslání na výše uvedenou adresu (nad tím je napsaná moje adresa, kam mi to mají poslat).
S pozdravem
Tamy
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod sanssouci » úte zář 12, 2017 20:25

Tak to zní jinak

Sehr geehrter Herr Seitschek,

bitte führen Sie meine Bestellung nach vorheriger E- Mail Vereinbarung aus und schicken Sie es bitte an die oben genannte Adresse.

Ich bedanke mich im voraus

Mit freundlichen Grüßen
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 896
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 20:35

Děkuji moc sanssouci i Věra Mátlová, která mi psala SZ. :) Jste hodní.
Tamy
 
Příspěvky: 229
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník