Malá pomoc s němčinou VYŘEŠENO

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Malá pomoc s němčinou VYŘEŠENO

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 16:40

Posílám dopis s objednávkou do rakouského archivu a neumím německy. :D Může mi někdo kdo umí prosím zkontrolovat, jestli to mám dobře? Je to průvodní dopis k objednávkovému listu.

Die Bestellung

Herr Seitschek,

bitte machen Sie eine Bestellung nach vorheriger e- mail Vereinbarung und schick es an die oben genannte Adresse.

mit Grüßen
Naposledy upravil Tamy dne úte zář 12, 2017 20:36, celkově upraveno 1
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod sanssouci » úte zář 12, 2017 20:08

Bestellung

Sehr geehrter Herr Seitschek,

bitte machen Sie eine Bestellung nach vorheriger E- Mail Vereinbarung und schicken Sie es bitte es an die oben genannte Adresse.

Ich bedanke mich im voraus

Mit freundlichen Grüßen

PS: Mohla by jste ten text napsat v češtině? Ono to vypadá tak, že ten pán něco objednává.
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 20:22

Takže to mám úplně špatně? Ještě, že jsem napsala. :D Tak má to být...

Objednávka
Pane Seitschek,
prosím o vyřízení objednávky podle předchozí e-mailové dohody a odeslání na výše uvedenou adresu (nad tím je napsaná moje adresa, kam mi to mají poslat).
S pozdravem
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod sanssouci » úte zář 12, 2017 20:25

Tak to zní jinak

Sehr geehrter Herr Seitschek,

bitte führen Sie meine Bestellung nach vorheriger E- Mail Vereinbarung aus und schicken Sie es bitte an die oben genannte Adresse.

Ich bedanke mich im voraus

Mit freundlichen Grüßen
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Malá pomoc s němčinou

Příspěvekod Tamy » úte zář 12, 2017 20:35

Děkuji moc sanssouci i Věra Mátlová, která mi psala SZ. :) Jste hodní.
Tamy
 
Příspěvky: 283
Registrován: úte srp 09, 2016 20:22


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků