Listina z roku 1222

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Listina z roku 1222

Příspěvekod lukyha » úte črc 18, 2017 11:31

Zdravím všechny nadšence do historie,

zejména pak latináře, které bych chtěl tímto oslovit a zároveň poprosit o pomoc.

Mám k dispozici listinu, v níž král Přemysl Otakar I. odevzdává jednu ves kladrubskému klášteru, datace cca 1222. Být to čeština, poradil bych si, ale zde se jedná o latinský zápis a to jsem úplně v pasti, luštil bych to písmeno po písmenu možná několik let. Je tu někdo, kdo by si na to troufl?

Čitelnost je myslím dobrá. Celkem má listina 15 řádků. První tři řádky v přiložené ukázce.
A omlouvám se za trošku téma mimo genealogii.

Děkuji všem!
L.
Přílohy
ukazka_premysl_i.jpg
lukyha
 
Příspěvky: 33
Registrován: čtv bře 31, 2016 22:18

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod Dawid » úte črc 18, 2017 13:05

Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod lukyha » úte črc 18, 2017 13:20

Dal bych Vám pusu :-D Díky moc!
lukyha
 
Příspěvky: 33
Registrován: čtv bře 31, 2016 22:18

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod lukyha » úte črc 18, 2017 13:21

Dawid píše:http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=2&bookid=77&page=241 :)


mimochodem, jak jste na to přišel, ať se poučím?
lukyha
 
Příspěvky: 33
Registrován: čtv bře 31, 2016 22:18

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod Dawid » úte črc 18, 2017 16:11

Stačí vědět, že všechny listiny pocházející z českého prostředí nebo do něj adresované jsou takhle vydané tiskem až do r. 1283 (říká se tomu CDB). No a skeny jednotlivých svazků se potulují různě po internetu.

A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod lukyha » úte črc 18, 2017 22:50

Dawid píše:Stačí vědět, že všechny listiny pocházející z českého prostředí nebo do něj adresované jsou takhle vydané tiskem až do r. 1283 (říká se tomu CDB). No a skeny jednotlivých svazků se potulují různě po internetu.

A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?



No, to jsem nevěděl, děkuji. Se zdrojem máte pravdu. Kdybyste ještě věděl o překladu z té latiny, bylo by to perfektní, pokud ne, pak to už alespoň co do významu zvládnu.
Každopádně děkuji za pomoc i poučení!
lukyha
 
Příspěvky: 33
Registrován: čtv bře 31, 2016 22:18

Re: Listina z roku 1222

Příspěvekod Dawid » stř črc 19, 2017 10:09

lukyha píše:
Dawid píše:A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?
Se zdrojem máte pravdu.

Tak tam je u každého dokumentu uvedené, zda a kde byl jeho text otištěn.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků