GENEALOGIE

Zdravím všechny nadšence do historie,

zejména pak latináře, které bych chtěl tímto oslovit a zároveň poprosit o pomoc.

Mám k dispozici listinu, v níž král Přemysl Otakar I. odevzdává jednu ves kladrubskému klášteru, datace cca 1222. Být to čeština, poradil bych si, ale zde se jedná o latinský zápis a to jsem úplně v pasti, luštil bych to písmeno po písmenu možná několik let. Je tu někdo, kdo by si na to troufl?

Čitelnost je myslím dobrá. Celkem má listina 15 řádků. První tři řádky v přiložené ukázce.
A omlouvám se za trošku téma mimo genealogii.

Děkuji všem!
L.

http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 7&page=241

Dal bych Vám pusu Díky moc!

Dawid píše:http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=2&bookid=77&page=241

mimochodem, jak jste na to přišel, ať se poučím?

Stačí vědět, že všechny listiny pocházející z českého prostředí nebo do něj adresované jsou takhle vydané tiskem až do r. 1283 (říká se tomu CDB). No a skeny jednotlivých svazků se potulují různě po internetu.

A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?

Dawid píše:Stačí vědět, že všechny listiny pocházející z českého prostředí nebo do něj adresované jsou takhle vydané tiskem až do r. 1283 (říká se tomu CDB). No a skeny jednotlivých svazků se potulují různě po internetu.

A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?

No, to jsem nevěděl, děkuji. Se zdrojem máte pravdu. Kdybyste ještě věděl o překladu z té latiny, bylo by to perfektní, pokud ne, pak to už alespoň co do významu zvládnu.
Každopádně děkuji za pomoc i poučení!

lukyha píše:

Dawid píše:A mimochodem, ten obrázek máte z Monasterium.net?

Se zdrojem máte pravdu.

Tak tam je u každého dokumentu uvedené, zda a kde byl jeho text otištěn.