anglický text - vyřešeno a děkuji

Hledáte pomoc při pátrání třeba ve vzdáleném archivu? Potřebujete zjistit nějakou lokální informaci? Nevíte si rady se svým genealogickým projektem? Toto je sekce pro vás!
Pravidla fóra
1. PŘEDMĚT ZPRÁVY. Prosím, snažte se uvést předmět zprávy stručně a co nejvýstižněji
2. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

anglický text - vyřešeno a děkuji

Příspěvekod monoptalmos » sob dub 29, 2017 10:22

Fearing in consequence prosecution at the hands of the authorities, he abided events in France and Belgium, and after issuing in Leipzig Neuere Gedichte (1846) returned home, where he suffered a short term of imprisonment.

prosím o přeložení

děkuji
Naposledy upravil monoptalmos dne ned dub 30, 2017 9:16, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: anglický text

Příspěvekod Věra Mátlová » sob dub 29, 2017 17:46

V obavách z následků trestního stíhání ze strany úřadů přežil události (jaké? možná počátky celoevropského národnostního hnutí završeného rokem 1848?) ve Francii a Belgii a po vydání Neuere Gedichte (1846) v Lipsku se vrátil domů, kde si vytrpěl krátkou dobu odnětí svobody.
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na Hledám pomoc

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků